Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 4

また, oder 又(また) in seiner Kanji-Form, ist ein Ausdruck, der 'wieder', 'zusätzlich', 'auch' oder 'darüber hinaus' bedeutet. Dies mag anfangs verwirrend erscheinen, aber es könnte einfacher sein, また als 'Wiederholung von (A)' zu betrachten, wobei (A) irgendeine bestimmte Handlung ist. Diese Wiederholung unterscheidet sich ein wenig vom Englischen, da sie die gleiche Handlung oder eine alternative Option ausdrücken kann. また kann als Adverb oder als Konjunktion verwendet werden. In dieser Lektion konzentrieren wir uns auf die Verwendung als Konjunktion.
Wie bei vielen anderen Konjunktionen im Japanischen kann ein Satz mit また beginnen, solange dieser Satz einen vollständigen Gedanken ausdrückt.

• また遊(あそ)ぼうね！
  Lass uns wieder abhängen!
• また行(い)こうね！
  Lass uns wieder gehen!

Da また sich deutlich von jedem einzelnen Wort im Englischen unterscheidet, versuchen wir, die Bedeutung etwas klarer zu machen. Stell dir vor: '(A) Handlung führt immer zu (B) Ergebnis'. Die Handlung, die zum (B) Ergebnis führt, könnte viele verschiedene Dinge sein. Wegen dessen kann また die folgenden Bedeutungen haben.
Die gleiche (A) Handlung wird durchgeführt - hat die Nuance von 'wieder' oder 'darüber hinaus'.
Eine andere (A) Handlung wird durchgeführt - hat die Nuance von 'auch' und 'zusätzlich'.

• またカンニングしたの？
  Du hast wieder geschummelt?
• 彼(かれ)は宇宙飛行士(うちゅうひこうし)であり、またアナウンサーでもある。
  Er ist ein Astronaut, und auch ein Nachrichtensprecher!