Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 4

Struktur von 直(なお)す:

Verb［ます］+ なおす

Details zu 直(なお)す:

直(なお)す ist ein Verb, das 'zu fixieren' oder 'neu zu machen' bedeutet. Es wird verwendet, wenn gesagt wird, dass etwas ein zweites Mal getan werden muss (normalerweise aufgrund des Ergebnisses/der Qualität, die beim ersten Mal unzureichend war). Um 直(なお)す zu verwenden, muss es an die ます-Stammform eines beliebigen Verbs angehängt werden.

髪(かみ)がちゃんと染(そ)まってなかったので染(そ)め直(なお)します。
Weil meine Haare nicht richtig gefärbt sind, werde ich neu färben.
フェンスを塗(ぬ)りなおす。
Um den Zaun neu zu streichen.

Bei する-Verben sind die Konjugationsregeln etwas anders. する wird zu し, und dann wird 直(なお)す auf die übliche Weise angeschlossen. In einigen Situationen kann する durch やる ersetzt werden (eine sehr umgangssprachliche Entsprechung von する). Da やる ein う-Verb ist, wird es als やり直(なお)す konjugiert.

お客様(きゃくさま)に挨拶(あいさつ)をし直(なお)す。
Um den Kunden neu zu begrüßen.
プロポーズはやり直(なお)す事(こと)が出来(でき)ないから、緊張(きんちょう)している。
Weil man Vorschläge nicht neu machen kann, bin ich nervös.

直(なお)す

Verwendungs‑Hinweise für 直(なお)す:

直(なお)す (reparieren) sollte nicht mit 治(なお)す (heilen/reparieren) verwechselt werden. Das Kanji 直(ちょく) bedeutet wörtlich 'gerade' oder 'direkt' und impliziert, dass man etwas 'gerade ziehen' sollte.