Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 4

までに ist eine Kombination aus zwei verschiedenen Arten von Partikeln. Die adverbiale Partikel まで und die Fallmarkierungs-Partikelに. までに ist ein Verb ähnlich wie まで, wenn es 'bis' bedeutet. Es gibt jedoch eine sehr wichtige Unterscheidung. Diese Unterscheidung ist, dass までに 'bis zu' bedeutet, nicht 'bis'.
Um までに zu verwenden, müssen wir es an das Ende eines Substantivs oder Verbs in der nicht-vergangenen Form anhängen.

• 5時(じ)までに駅(えき)に来(き)てください。
  Bitte kommen Sie bis 5 Uhr zur Station.
• 遊(あそ)びに行(い)くまでに片付(かたづ)けてね。
  Bitte räumen Sie bis zum Zeitpunkt, an dem Sie herausgehen, um zu spielen, auf.

Um den Unterschied zwischen まで und までに zu verstehen, müssen wir uns daran erinnern, dass に normalerweise ein 'Ziel' oder ein 'Destination' markiert, wo etwas passieren wird. In diesem Fall ist まで das 'Ziel', das に markiert. Dies liegt daran, dass まで 'so weit wie' bedeutet (まで wird manchmal mit Kanji 迄(まで) geschrieben, insbesondere in älteren/formalen Texten und Zeitungen).

• 来月(らいげつ)までにレポートを書(か) く。
  Ich werde bis nächsten Monat einen Bericht schreiben. (Der Fokus liegt auf 'nächsten Monat' als der Frist)
• 来月(らいげつ)までレポートを書(か)く。
  Ich schreibe einen Bericht bis nächsten Monat. (Der Fokus liegt auf 'nächsten Monat' als dem Endpunkt für etwas, das bis zu diesem Punkt weitergeht)

Auf diese Weise bedeutet までに wörtlich '(A) so weit wie (に markiert das Ziel), (B).