Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 4

Struktur von までも:

Verb［る］+ まで(も)
Substantiv + まで(も)

Details zu までも:

Das adverbiale Partikel まで wird wie viele andere adverbiale Partikel verwendet, indem es hervorhebt, dass die Aussage, die danach kommt, in irgendeiner Weise wichtig ist. Allerdings hat dieser Gebrauch von まで, im Gegensatz zu unserer ersten Betrachtung von まで, die dessen Verwendung als 'bis' diskutiert hat, die Nuance von 'sogar' oder 'bis zu dem Grad'. Es kann nach Verben oder Nomen verwendet werden.

私(わたし)はお金(かね)を払(はら)ってまで旅行(りょこう)には行(い)きたくない。
Ich würde nicht bis zu dem Grad Geld bezahlen, um zu reisen.
お腹(なか)がすきすぎて、大(だい)嫌(きら)いなバナナまで食(た)べた。
Weil ich so hungrig war, habe ich sogar eine Banane gegessen, die ich hasse.

Obwohl die Verwendung von まで als 'sogar' anders erscheinen mag als 'bis', sind sie im Wesentlichen dasselbe im Japanischen. Das liegt daran, dass まで immer bedeutet '(A) まで, (B)', wobei (A) die 'Einschränkung/Grad' ist und (B) der 'beachtenswerte Faktor'. Dieser 'beachtenswerte Faktor' wird normalerweise ein beschreibendes Wort/Phrase sein, wie ein Verb, Adjektiv oder Erklärungswort.

バイクまで持(も)っているの？
Hast du sogar ein Fahrrad?
一回(いっかい)笑(わら)ったら、面白(おもしろ)くない話(はな)しまでおかしくなる。
Sobald du anfängst zu lachen, werden sogar uninteressante Themen lustig.