Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 5

Struktur von 終(お)わる:

Verb［ます］+ 終(お)わる

Details zu 終(お)わる:

Um auszudrücken, dass Aktionen im Japanischen beginnen oder enden, müssen die Verben 始(はじ)める (beginnen) oder 終(お)わる (enden) verwendet werden. In dieser Lektion konzentrieren wir uns auf Aktionen, die 'enden'.
Um zu sagen, dass (A) endet/abgeschlossen wird, müssen wir おわる an den ます-Stamm fast jedes Verbs anhängen. Ob Sie die Hiragana- oder die Kanji-Form verwenden, spielt keine Rolle, da es keine Nuancenänderung geben wird.

荷物(にもつ)は全部(ぜんぶ)届(とど)け終(お)わりました。
Ich habe alle Pakete zugestellt.
この車(くるま)のローンは明日(あした)払(はら)い終(お)わる。
Ich werde den Kredit für dieses Auto morgen abzahlen.

Da おわる ein Verb selbst ist, kann die Zeitform geändert werden, um zu zeigen, dass etwas enden wird, gerade endet oder bereits geendet hat.

学生生活(がくせいせいかつ)は明日(あした)で終(お)わります。
Mein Studentenleben wird morgen enden. (Wird enden)
ん、で終(お)わる言葉(ことば)を使(つか)って負(ま)けた。
Ich habe ein Wort, das mit ん endet, benutzt und verloren. (Endet gerade)
戦争(せんそう)は20年(ねん)前(まえ)に終(お)わっt。
Der Krieg endete vor 20 Jahren. (Ist beendet)

終(お)わる

Verwendungs‑Hinweise für 終(お)わる:

Im Gegensatz zu はじめる, das die transitive Form verwendet, nutzt 終(お)わる die intransitive Form seines transitiven/intransitiven Paares. Dies liegt daran, dass die meisten Aktionen im Japanischen als Dinge angesehen werden, die 'natürlich zu einem Ende kommen' (intransitiv), anstatt gewaltsam (transitiv). Es gibt jedoch Ausnahmen, und 終(お)える (die transitive Version) kann auch als Hilfsverb zu anderen Verben verwendet werden.