Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 5

Um auszudrücken, dass '(A) geschah', oder dass jemand 'niemandem (A) tat', wird im Japanischen ていた (oder ていました) verwendet. ていた ist eine Konstruktion, die das Bindewort て und das Ichidan-Verb いる (existieren) in seiner Vergangenheitform いた verwendet.

• シャワーが壊(こわ)れていたから2日間(かかん)もシャワーを浴(あ)びれなかった。
  Weil die Dusche kaputt war, konnte ich zwei Tage lang nicht duschen. (War in einem Zustand des Kaputtseins)
• 昨日(きのう)は夜遅(よるおそ)くまでカラオケで歌(うた)っていたので、のどが< ruby>痛(いた)いです。
  Ich war bis spät in die Nacht beim Karaoke singen, also tut mir mein Hals weh. (Habe Karaoke gemacht)
• 昔(むかし)はパーマをかけていました。
  Früher hatte ich meine Haare locken lassen. (Habe Locken bekommen)
• 窓(まど)が割(わ)れていました。
  Das Fenster war zerbrochen. (War in einem Zustand des Zerbrochenseins)

Manchmal wird ていた verwendet, um Dinge auszudrücken, die noch andauern, über die der Sprecher sich jedoch nicht sicher ist oder die er höflich dem Zuhörer raten möchte. Dies ist sehr ähnlich zu der Art, wie Englisch '(A) tat (B)' verwendet.

• お父(ちち)さんがその椅子(いす)に座(すわ)っていたから、こっちに座(すわ)りな。
  Papa saß dort, also setz dich bitte hierhin.

In diesem Beispiel, obwohl die Handlung des 'Sitzens' nicht abgeschlossen ist, können wir uns vorstellen, dass der Sprecher andeutet, dass 'Papa hier saß und immer noch sitzt, aber er ist nur schnell ein Getränk holen gegangen'.
Der gleiche Satz könnte verwendet werden, wenn der Sprecher von dort, wo sein Papa saß, weggegangen ist und tatsächlich nicht weiß, ob er dort noch sitzt oder nicht.