Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 5

Kombination von 成(な)る (werden) und 可(べ)く (erlaubt sein), bedeutet なるべく wörtlich 'so viel wie jede Gelegenheit erlaubt/sich bietet'. Dies wird oft einfach als 'so viel wie möglich' oder 'wann immer möglich' übersetzt.
なるべく (gewöhnlich in Hiragana geschrieben) wird regelmäßig vor einer gesamten Phrase verwendet, um auszudrücken, dass (A) so viel wie möglich geschehen sollte.

• 外(そと)に出(で)かけるときはなるべくドアのカギをかけてください。
  Wenn Sie ausgehen, schließen Sie Ihre Türen so oft wie möglich ab.
• 仕事(しごと)で疲(つか)れていても、なるべく夕食(ゆうしょく)は食(た)べてください。
  Selbst wenn Sie von der Arbeit müde sind, essen Sie bitte wann immer möglich zu Abend.

Aufgrund von なるべく, das die 'Möglichkeit' oder 'Gelegenheit' etwas zu tun, ausdrückt, wird es erheblich sanfter/polite klingen als できるだけ. できるだけ ist ein ähnlicher Ausdruck, der direkter aussagt, dass etwas 'in vollem Umfang möglich' getan wird.

• 明日(あした)はできるだけ早(はや)く来(き)てね。
  Morgen kommen Sie bitte so früh wie möglich.
• 明日(あした)はなるべく早(はや)く来(き)てね。
  Morgen kommen Sie bitte so früh wie möglich.