Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 5

Struktur von 後(あと)で:

Verb［た］+ あとで
Substantiv + の + あとで
後(あと)で+ Satz
Verb + のは + あとで

Details zu 後(あと)で:

Im Japanischen ist あとで eine Kombination aus dem Substantiv 後(あと) (hinter) und dem Partikel で (mit). Wenn diese Wörter verbunden sind, bilden sie eine adverbiale Phrase, die 'nach' oder 'später' ausdrückt. Wie bei der Standardbedeutung von で 'mit', hebt あとで einfach hervor, dass etwas passieren wird, 'mit' dem 'nach/hinter'-Teil von etwas.
Um あとで zu verwenden, fügen Sie es am Ende eines beliebigen Verbs in der Vergangenheitsform, eines Substantivs gefolgt von の oder eines Verbs gefolgt von のは (Nominalisierung) an.

勉強(べんきょう)するのは食(た)べた後(あと)でいいよ。
Du kannst nach dem Essen lernen. (Mit der Zeit nach dem Essen)
仕事(しごと)の後(あと)で、飲(の)み会(かい)に行(い)きます。
Ich werde zur Party nach der Arbeit gehen. (Mit der Zeit nach der Arbeit)
コピーを取(と)るのは後(あと)でいいから、今(いま)は上司(じょうし)に電話(でんわ)して。
Da es in Ordnung ist, die Kopien später zu machen, ruf bitte jetzt den Chef an. (Mit der Zeit nach dem Anruf beim Chef)