Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 6

Struktur von に (Frequency):

Timeframe + に + Number of Times

Details zu に (Frequency):

Wenn das case marking particle に verwendet wird, hat es manchmal die Nuance von 'Häufigkeit'. Das bedeutet, dass es genutzt werden kann, um zu beschreiben, wie oft etwas passiert/gemacht wird. In dieser grammatikalischen Konstruktion wird der 'Zeitrahmen' von に gefolgt, gefolgt von der Anzahl der Male, die Sie sagen möchten, dass etwas passiert.
Auf diese Weise behält に seine regelmäßige Nuance des 'Ziels' oder 'Zielorts' bei, innerhalb dessen etwas anderes stattfindet.

私(わたし)は一(いっ)ヶ月(かげつ)に一回(いっかい)友達(ともだち)と遊園地(ゆうえんち)に行(い)く。
Ich gehe jeden Monat mit meinem Freund in den Freizeitpark. (Einmal pro Monat)
彼(かれ)は一週間(いっしゅうかん)に2回(かい)しか歯(は)を磨(みが)かないから、口(くち)が臭(くさ)い。
Weil er seine Zähne nur zweimal pro Woche putzt, stinkt sein Mund.

に (Frequency)

Verwendungs‑Hinweise für に (Frequency):

Diese Verwendung von に sollte nicht mit で in Bezug auf Zeit verwechselt werden. Wenn で für 'Zeit' verwendet wird, drückt es die Menge an Zeit aus, die erforderlich ist, um etwas zu tun, oder wie viel Zeit etwas voraussichtlich in Anspruch nehmen wird. Es wird nicht für Häufigkeit verwendet.

2年間(ねんかん)で50万円(まんえん)も貯(た)めた。
In zwei Jahren habe ich ￥500,000 gespart. (Natürliches Japanisch, da dies die Zeitspanne ausdrückt, die etwas gedauert hat)

Aus diesem Grund können Sie に als Markierung eines Teils (oder mehrerer Teile) der Zeit innerhalb eines größeren Zeitraums betrachten, in dem etwas passiert. で hingegen markiert einen gesamten Zeitraum, in dem etwas abgeschlossen werden kann oder wird.