Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 6

Struktur von と思(おも)う:

Verb + と思(おも)う⁽¹⁾
[い] Adjektiv + と思(おも)う⁽¹⁾
[な] Adjektiv + だ + と思(おも)う⁽¹⁾
Substantiv + だ + と思(おも)う⁽¹⁾

⁽¹⁾ と思(おも)っている

Details zu と思(おも)う:

Um auszudrücken, dass man in Japanisch 'denkt', wird häufig der Ausdruck と思(おも)う verwendet. Wie du wahrscheinlich erraten kannst, ist dies einfach eine Kombination des Partikels と, plus des う-Verb 思(おも)う. とおもう kann nach jedem Verb, い-Adjective, な-Adjective oder Nomen verwendet werden, erfordert jedoch だ nach einem Nomen oder な-Adjective.

ごめん、ちょっと遅(おく)れると思(おも)う。
Entschuldigung, ich denke, ich werde ein wenig spät sein.
その言(い)い方(かた)は酷(ひど)いと思(おも)うよ。
Ich denke, dass die Art und Weise, wie du das gesagt hast, hart war.
俺(おれ)はあの人(ひと)が綺麗(きれい)だと思(おも)う。
Ich denke, dass diese Person hübsch aussieht.
これはフランス語(ご)だと思(おも)う。
Ich denke, das ist Französisch.

Obwohl diese Struktur normalerweise だ nach Nomen und な-Adjektive erfordert, wird sie in der Umgangssprache oft weggelassen.

私(わたし)は日本(にほん)が安全(あんぜん)と思(おも)う。
Ich denke, Japan ist sicher. (Ungrammatikalisches Japanisch, aber ziemlich häufig)

と思(おも)う

Verwendungs‑Hinweise für と思(おも)う:

Wenn Sie ausdrücken möchten, was jemand anders denkt, wird と思(おも)っている verwendet. Dies liegt daran, dass と思(おも)う ein Gefühl von 'Dauerhaftigkeit' hat, und somit nichts ist, was der Sprecher über eine andere Person wissen könnte. と思(おも)っている kann auch verwendet werden, um Ihre eigenen Gedanken auszudrücken, wenn sie gerade passieren.

ジェームスは自分(じぶん)が賢(かしこ)いと思(おも)っている。
James denkt, dass er smart ist.
来年(らいねん)に新(あたら)しいオートバイを買(か)いたいと思(おも)っている。
Ich denke, dass ich nächstes Jahr ein neues Motorrad kaufen möchte.