Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 6

Struktur von そう:

Verb［ます］+ そう + だ
[い] Adjektiv［い］+ そう + だ
[な] Adjektiv + そう + だ

Negative:
Verb［ない］+ な + そう + だ
[い] Adjektiv ［ない］ + なさ + そう + だ
[な] Adjektiv + では⁽¹⁾ない + なさ + そう + だ

Exceptions:
いい￫よい + さそう + だ￫よさそうだ

⁽¹⁾ じゃ

Details zu そう:

そうだ ist eines der 18 primären hilfsverben im Japanischen und kann auf zwei (2) unterschiedliche Arten verwendet werden. Die allgemeine Bedeutung in jeder seiner Anwendungen ist, dass etwas 'so scheint' zu sein. Aus diesem Grund wird そう regelmäßig mit 'scheint wie', 'sieht aus wie' oder 'erscheint als ob' übersetzt.
In dieser Lektion werden wir uns auf die Form konzentrieren, die mit der konjunktiven (Stamm) Form von Wörtern verwendet wird. Bitte prüfen Sie den Strukturleitfaden, um diese Formen zu sehen.

彼女(かのじょ)は毎日(まいにち)走(はし)りそうだ。
Sie scheint wie sie läuft jeden Tag.
これは正(ただ)しそうだ。
Das scheint korrekt zu sein.
あの店員(てんいん)は丁寧(ていねい)そうだ。
Dieser Mitarbeiter scheint wie er ist aufmerksam.

そう

Verwendungs‑Hinweise für そう:

そう kann auch verwendet werden, wenn es an das い-Adjective ない angehängt wird. In diesem Fall gibt es eine einzigartige Konjugationsregel, auf die wir achten müssen. Wie immer wird い von ない entfernt, bevor そう angehängt wird. Allerdings wird さ zwischen な und そう eingefügt. Dies schafft den Ausdruck なさそう.

彼(かれ)の部屋(へや)は汚(きたな)くなさそうだ。
Sein Zimmer scheint nicht unordentlich zu sein.
あの車(くるま)は小(ちい)さくて便利(べんり)じゃなさそう。
Dieses Auto ist klein und wirkt unpraktisch.

Beachten Sie, dass diese Hinzufügung von さ bei Verben nicht erfolgt. Dies liegt daran, dass das ない, das mit negativen Verben verwendet wird, ein auxiliary verb ist und kein い-Adjective. Bei dem auxiliary verb ない entfernen Sie einfach das い, bevor Sie そう direkt an den Stamm anhängen.

彼(かれ)はもうイギリスに帰(かえ)らなそうだ。
Es sieht so aus, als ob er nicht nach England zurückkehren wird.

Dieses そう wird ausschließlich verwendet, um Vorhersagen/Schätzungen über etwas basierend auf visuellen Informationen zu machen. Es hat relativ niedriges Vertrauen, daher sollte es nicht für offensichtliche Dinge verwendet werden. In diesen Fällen würde みたい stattdessen verwendet werden.

明日(あした)は朝(あさ)から雨(あめ)が降(ふ)るみたいだ。
Es sieht so aus, als würde es morgen früh anfangen zu regnen. (Höheres Vertrauen)
明日(あした)は朝(あさ)から雨(あめ)が降(ふ)りそうだ。
Es scheint, dass es morgen früh anfangen wird zu regnen. (Niedrigeres Vertrauen)