Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 8

Ähnlich wie みたい wird ようだ verwendet, um Beobachtungen über etwas im Japanischen zu machen. Dieses auxiliary verb wird verwendet, um drei Hauptsachen auszudrücken.
たとえ - Verwendung von (A) als Beispiel, um zu verdeutlichen, wie (B) aussieht/sich verhält.
推定(すいてい) - Verwendung von (A) als Grund für eine Annahme über (B).
例示(れいじ) - Präsentation von (A) als Beispiel dafür, was (B) ist.
ようだ basiert normalerweise auf direkten Informationen/Erfahrungen und zeigt, dass der Sprecher ein hohes Maß an Vertrauen in das hat, was er sagt. Es erscheint auch häufig in seiner Kanji-Form, 様(よう)だ.
ようだ kann mit jedem Verb, い-Adjective, な-Adjective oder Nomen verwendet werden. Es erfordert jedoch な davor, wenn es mit な-Adjektive verwendet wird, oder の, wenn es mit Nomen verwendet wird.

• ここに大(おお)きなビルが出来(でき)るようだ。
  Es scheint so, als würde hier ein großes Gebäude gebaut werden.
• あそこのプールは深(ふか)い様(よう)だ。
  Es scheint so, als wäre der Pool dort drüben tief.
• 彼(かれ)は明日(あした)のテストに自信(じしん)があると皆(みんな)に言(い)っているが、本当(ほんとう)は不安(ふあん)なようだ。
  Er sagt allen, dass er zuversichtlich über den Test morgen ist, aber es scheint so, als wäre er tatsächlich besorgt.
• ヨーダは宇宙人(うちゅうじん)のようだ。
  Yoda scheint, ein Alien zu sein.

Obwohl ようだ und そうだ oft in ähnlichen Situationen verwendet werden, zeigt そうだ, dass der Sprecher viel weniger Vertrauen in seine Aussage hat als ようだ. Aus diesem Grund ist ようだ eine viel bessere Wahl, wenn es darum geht, Dinge zu äußern, die offensichtlich/beobachtbar für jeden sind.