Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 8

Struktur von がる:

[い] Adjektiv［い］+ がる
[な] Adjektiv + がる

Details zu がる:

がる ist ein う-Verb, das hauptsächlich als Suffix im Japanischen verwendet wird. Wenn es auf diese Weise verwendet wird, bedeutet es 'sich verhalten wie (A)', oder 'Anzeichen zeigen, dass man (A) ist', wobei (A) das Wort ist, an das es angehängt ist.
Um がる zu verwenden, müssen Sie es mit der Stammform eines い-Adjective (einfach das い entfernen) oder mit der Stammform eines な-Adjective (das な nicht einbeziehen) verknüpfen.

彼(かれ)はいつも女(おんな)の子(こ)の前(まえ)では強(つよ)がるけど友達(ともだち)の中(なか)では彼(かれ)は一番(いちばん)の怖(こわ)がりだ。
Er verhält sich immer stark vor Mädchen, aber unter unseren Freunden ist er der größte Angsthase.
犬(いぬ)が嫌(いや)がる事(こと)をしてはいけない。
Du darfst nichts tun, was der Hund nicht mögen würde.

がる ist ein Verb, das 'den Eindruck erwecken von (A)', oder 'sich verhalten wie (A)' bedeutet. Dies ist im Japanischen sehr wichtig, da man normalerweise nicht ausdrücken würde, wie sich jemand anders fühlt, es sei denn, sie haben es dir direkt gesagt und du wiederholst einfach, was du gehört hast (in diesem Fall würdest du das Zitatpartikel と verwenden).

トムはこの新(あたら)しいゲームを欲(ほ)しいと思(おも)うよ。
Ich denke, Tom würde dieses neue Spiel wollen.

Wenn du die Art und Weise ausdrücken möchtest, wie du 'denkst', dass sich jemand anders fühlt, aber keine direkten Informationen darüber hast, dann wäre es natürlich, がる zu verwenden. Zum Beispiel, wenn du jemanden siehst, der im Kalten zittert, würdest du etwas sagen wie das Folgende.

あの人(ひと)、寒(さむ)がっている。ジャケット着(き)ればいいのに。
Diese Person scheint, dass sie es kalt hat. Es wäre besser, wenn er seine Jacke tragen würde. (Natürliches Japanisch, da がる zeigt, wie er 'zu sein scheint', anstatt was er tatsächlich fühlt)

Der Hauptunterschied zwischen がる und がっている ist, dass がる verwendet wird, wenn eine Person normalerweise/immer auf eine bestimmte Weise handelt, während がっている mehr darüber aussagt, wie sich jemand/das Etwas in einem bestimmten Moment verhält.

この子(こ)はいつも新(あたら)しいおもちゃを欲(ほ)しがる。
Dieses Kind möchte immer neue Spielzeuge.
キムは新(あたら)しいパソコンをほしがっている。
Kim möchte einen neuen Computer.

がる

Verwendungs‑Hinweise für がる:

がる kann auch verwendet werden, um dich selbst (in der dritten Person) zu beschreiben. Das ist, wenn du ausdrücken möchtest, wie du denkst, dass du handelst/bist, oder eine Art, wie du annimmst, dass andere Menschen dein Verhalten sehen.

俺(おれ)はimmer人(ひと)の前(まえ)では強(つよ)がる。
Ich handle immer hart vor anderen Menschen. (Ich scheine wahrscheinlich immer hart zu handeln)
私(わたし)は今(いま)、犬(いぬ)をほしがっているけど、マンションに住(す)んでいるからまだ飼(か)えない。
Im Moment wünsche ich mir einen Hund, aber da ich in einer Wohnung lebe, kann ich mir noch keinen holen. (Ich handle momentan so, als ob ich einen Hund möchte)