Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 8

Struktur von 全然(ぜんぜん):

ぜんぜん+ Satz
ぜんぜん + (Negative) Phrase

Details zu 全然(ぜんぜん):

Im Japanischen gibt es mehrere Adverbien, die traditionell ausschließlich mit negativen Ausdrücken (die ない enthalten) verwendet werden. 全然(ぜんぜん) ist eines davon. Wenn es am Anfang eines Ausdrucks, der ない (oder ません) enthält, verwendet wird, hat 全然（ぜんぜん) die Bedeutung von 'komplett nicht (A)' oder 'nicht (A) überhaupt'.

やばい、トイレットペーパーが全然(ぜんぜん)ない。
Oh verdammte Axt, ich habe überhaupt kein Toilettenpapier alles.
彼女(かのじょ)は家事(かじ)の手伝(てつだ)いを全然(ぜんぜん)しなかったので別(わか)れました。
Ich habe mit ihr Schluss gemacht, weil sie überhaupt nicht bei den Hausarbeiten geholfen hat.

Im Schreiben ist es ebenso natürlich, entweder 全然(ぜんぜん) als Kanji oder nur Hiragana zu verwenden, sodass beide Formen sicher verwendet werden können.
ぜんぜん ist in der lockeren Konversation flexibler (und freundlicher klingend) als 全(まった)く, ein ähnlicher Ausdruck, der eine formale (oft negative) Nuance hat.

今月(こんげつ)もお金(かね)が全然(ぜんぜん)無(な)いからパンだけを食(た)べる。
Ich habe diesen Monat überhaupt kein Geld, daher esse ich nur Brot.
昨日(きのう)後輩(こうはい)からもらったお土産(みやげ)は全(まった)く美味(おい)しくありませんでしたね。
Das Souvenir, das wir gestern von unserem Junior-Mitglied bekommen haben, war überhaupt nicht lecker, oder?

Obwohl beide dieser Sätze die Bedeutung von 'nicht (A) überhaupt' haben, könnte まったく dem Zuhörer den Eindruck vermitteln, dass du mit der Situation unzufrieden bist. Das wird jedoch stark vom Tonfall abhängen.

全然(ぜんぜん)

Verwendungs‑Hinweise für 全然(ぜんぜん):

Obwohl es ursprünglich nur mit negativen Ausdrücken verwendet wurde, wird es immer häufiger, dass ぜんぜん auch mit positiven Ausdrücken erscheint. In diesen Fällen hat es einfach die Bedeutung von 'totally (A)' oder 'completely (A)'.

明日(あした)？全然(ぜんぜん)いいよ！
Morgen? Das ist völlig in Ordnung!

Obwohl dies technisch gesehen grammatisch nicht korrekt ist, wird es so häufig verwendet, dass es von den meisten Menschen (insbesondere der jüngeren Generation) als korrekt angesehen wird.