Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 9

Im Japanischen ist die Beschreibung von Dingen, die mit den Sinnen (außer visuell) erfahren werden können, etwas anders als die Art und Weise, wie wir es im Englischen vermitteln würden. Traditionell verwenden wir einzigartige Verben für jede dieser Situationen, wie 'riecht nach (A)', 'schmeckt nach (A)', 'fühlt sich an wie (A)', usw. Obwohl dies im Japanischen weiterhin möglich ist, ist es nicht die gängigste Art.
がする ist eine grammatikalische Konstruktion, die sich auf die Quelle des Geruchs, des Klangs, des Geschmacks oder des Gefühls konzentriert und das sensorische Erlebnis selbst zum Subjekt des Satzes macht. Um がする zu verwenden, füge es einfach am Ende einer Phrase hinzu, die ausdrückt, welcher Art von 'Sinn' vom Subjekt erzeugt/abgegeben wird.

• この石鹸(せっけん)はバラの匂(にお)いがするから好(す)きです。
  Ich mag diese Seife, weil sie nach Rosen riecht. (Wörtlich: 'es gibt einen Rosenduft ab')
• 誰(だれ)かが階段(かいだん)を上(あ)がっている音(おと)がする。
  Ich höre, dass jemand die Treppe hochkommt. (Wörtlich: 'der Klang von jemandem, der die Treppe hochkommt, wird erzeugt')
• このバナナが変(へん)な味(あじ)がする。
  Diese Banane schmeckt komisch. (Wörtlich: 'es gibt einen seltsamen Geschmack ab')
• 誰(だれ)かに見(み)られている感(かん)じがする。
  Es fühlt sich an, als ob ich von jemandem beobachtet werde. (Wörtlich: 'das Gefühl, beobachtet zu werden, passiert')