Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 9

Struktur von かな:

Sentence + かな

Details zu かな:

Ursprünglich eine Mischung der sentence ending particles か und な, entwickelte sich かな im Laufe der Zeit zu ihrem eigenen (singular) Satzendpartikel, das grob übersetzt 'Ich frage mich, ob (A)?' bedeutet.
Da es ein sentence ending particle ist, kann かな an das Ende fast jedes Satzes hinzugefügt werden.

あの人(ひと)が道(みち)の真(ま)ん中(なか)で倒(たお)れてるけど、大丈夫(だいじょうぶ)かな。
Die Person dort drüben liegt mitten auf der Straße zusammengesackt, aber ich frage mich, ob es ihr gutgeht.
このコンロにこの魚(さかな)が入(はい)るかな？
Ich frage mich, ob der Fisch in diesen Herd passt.

Die Kombination der Bedeutungen か und な zeigt, woher かな ihre ursprüngliche Bedeutung erhält. か stellt Fragen (normalerweise an andere Personen), während な zeigt, dass eine Aussage rein mit den Gedanken/Meinungen des Sprechers verbunden ist. Auf diese Weise drückt かな aus, dass die eigenen Gedanken des Sprechers hinterfragt werden.

かな