Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 9

Struktur von みたいに:

Verb + みたいに + Verb⁽¹⁾
Substantiv + みたいに + Verb⁽¹⁾
Noun⁽²⁾ + みたいな + Substantiv

⁽¹⁾ Adverb、[い] Adjektiv、[な] Adjektiv
⁽²⁾ Verb

Details zu みたいに:

Wie in unserer vorherigen Lektion über みたい gelernt, handelt es sich um ein な-Adjective. Das bedeutet, dass es in Verbindung mit Nomen oder mit Verben verwendet werden kann. In jedem dieser Fälle hat es die Bedeutung von 'wie (A)' oder 'ähnlich (A)'. Der Unterschied zwischen みたい, das ein Verb oder ein Nomen beschreibt, kann daran erkannt werden, ob es von な (beschreibt ein Nomen) oder von に (beschreibt ein Verb) gefolgt wird. Lassen Sie uns einige Beispiele ansehen.

プロみたいに泳(およ)ぎたい。
Ich möchte wie ein Profi schwimmen.
先生(せんせい)みたいになりたい。
Ich möchte wie mein Lehrer sein.
先生(せんせい)みたいな人(ひと)になりたい。
Ich möchte jemand wie mein Lehrer werden.
関西(かんさい)みたいな所(ところ)に住(す)みたい。
Ich möchte an einem Ort leben, der wie die Kansai-Region ist.

Dieser Unterschied ist wichtig zu wissen, da (B), die Sache, die みたい beschreibt, nicht immer direkt nach みたい kommt.

彼(かれ)はイルカみたいに泳(およ)ぎたいと言(い)っている。
Er sagt, dass er wie ein Delfin schwimmen möchte.
彼(かれ)はイルカみたいに、早(はや)く泳(およ)ぎたいと言(い)っている。
Er sagt, dass er schnell wie ein Delfin schwimmen möchte.

Im zweiten Beispielsatz können wir sehen, dass 泳(およ)ぐ (das Verb, das mit に verknüpft ist) erst später im Satz kommt. Dies ist ein ganz gewöhnliches Vorkommnis, insbesondere in längeren Abschnitten.

みたいに

Verwendungs‑Hinweise für みたいに:

Trotz der Bedeutung von みたい als 'ähnlich sehen' und der Tatsache, dass es in der Regel auf visuellen Reizen basiert, sollte es nicht mit 見(み)たい 'sehen wollen' verwechselt werden. Dies ist ein häufiger Fehler, den Lernende machen, da みたい selbst keine Kanji-Form hat.