Grammatik JLPT Level N4 – Lektion 9

Struktur von たがる:

Verb［たい］+ がる

Details zu たがる:

Wie wir in unserer Lektion über がる erkundet haben, kann dieses Verb mit Adjektiven verwendet werden, um auszudrücken, wie sich Menschen verhalten. Es kann jedoch auch mit dem auxiliary verb たい kombiniert werden, um たがる zu bilden. Diese Grammatikstruktur wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand sich so verhält, als ob er 'will' etwas tun.
Um diese Struktur zu verwenden, befestigen Sie たい an der ます-Stammform eines beliebigen Verbs und ersetzen dann das い in たい durch がる.

ジョンはなんでいつも悪口(わるぐち)を言(い)いたがるんだろう。
Ich frage mich, warum John immer schlecht über Menschen reden möchte.
皆(みんな)は彼(かれ)が作(つく)ったケーキを食(た)べたがる。
Alle wollen immer die Kuchen essen, die er macht.

たがる

Verwendungs‑Hinweise für たがる:

たがる steht im Gegensatz zu てほしい, was bedeutet 'jemanden wünschen zu tun (A)'. Diese Unterschiede müssen geübt und einprägsam gemacht werden.

彼(かれ)はこのステーキを食(た)べたがる。
Er möchte dieses Steak essen. (Er wird so tun, als ob er es möchte)
彼(かれ)にこのステーキを食(た)べてほしい。
Ich möchte, dass er dieses Steak isst. (Ich möchte, dass er es isst)

Dies steht auch im Gegensatz zum い-Adjective 欲(ほ)しい 'etwas wollen (A)'. Um zu beschreiben, dass jemand etwas zu wollen scheint (statt dass er 'etwas tun' möchte), wird がる mit diesem Adjektiv kombiniert.