Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 19

Struktur von なくてはならない:

Verb［ない］+ なくては + ならない
Verb［ない］+ なくちゃ + ならない

Details zu なくてはならない:

Ähnlich wie てはならない besagt なくてはならない, dass etwas 'nicht' getan werden 'darf'. Allerdings endet hier die Ähnlichkeit. なくてはならない ist ein Beispiel für eine doppelte Negation im Japanischen und hat tatsächlich die Bedeutung '(A) muss getan werden' oder 'muss (A) tun'.
Während dieser grammatikalische Punkt normalerweise als 'muss tun' übersetzt wird, ist die wörtliche Übersetzung 'muss nicht, nicht tun (A)'. Diese doppelte 'nicht' ist der Grund, warum viele Lernende Schwierigkeiten haben. ならない bedeutet einfach 'kann nicht werden' und stammt von der negativen Form von なる.
Um diese Struktur zu verwenden, erstellen Sie einfach die negative Form eines Verbs und wandeln dann ない zu なく (die konjugierte Form eines い-Adjektivs) um, gefolgt von て. Nach diesem wird は hinzugefügt und schließlich ならない.

私(わたし)は次(つぎ)のバス停(てい)で降(お)りなくてはならないです。
Ich muss an der nächsten Bushaltestelle aussteigen. (Ich darf das nicht, nicht tun)
トムはタカにお金(かね)を返(かえ)さなくてはならないです。
Tom muss Taka Geld zurückgeben. (Er darf das nicht, nicht tun)
今日(きょう)は漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)をしなくてはならないです。
Ich muss heute Kanji lernen. (Ich darf das nicht, nicht tun)

ならない gilt als die formellste Struktur aus ならない, いけない und だめ. Sie wird regelmäßig in formeller Schrift oder semi-formeller/formeller Rede verwendet. いけない (die gebräuchlichste Variante) und だめ (die informellste Variante) sind in vielen Situationen ebenfalls akzeptabel.

レポートを書(か)かなくてはいけない。
Ich muss ein Papier schreiben.
食(た)べる前(まえ)に手(て)を洗(あら)わなくてはダメ。
Du musst dir die Hände waschen, bevor du isst.

なくてはならない

Verwendungs‑Hinweise für なくてはならない:

Die ては in なくては wird oft zu ちゃ verkürzt, da dies leichter auszusprechen ist. なくちゃ kann dann von ならない gefolgt werden. Aufgrund der Tatsache, dass ならない ziemlich formell ist, wird なくちゃ (eine lässige Struktur) nicht regelmäßig mit ならない verwendet. Es ist üblicher, なくちゃ mit いけない oder だめ zu kombinieren.

今日(きょう)は沢山(たくさん)走(はし)ったからシャワーを浴(あ)びなくちゃならない。
Weil ich heute viel gelaufen bin, muss ich eine Dusche nehmen.
バーベキューに肉(にく)を持(も)って行(い)かなくちゃいけない。
Ich muss Fleisch zum Grillen mitbringen.
冬(ふゆ)になる前(まえ)にキャンプに行(い)かなくちゃだめだね。
Wir müssen campen gehen, bevor es Winter wird, oder?

Diese lässigen Strukturen sind sehr ähnlich zu Wörtern wie 'gotta' im Englischen.