Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 19

なくちゃ (kurz für なくては) und なきゃ (kurz für なければ) sind die gebräuchlichsten umgangssprachlichen Abkürzungen, die vermitteln, dass etwas 'muss' oder 'getan werden muss'.
Wie てはいけない (darf nicht), なくてはいけない (muss) und なくてはならない (muss), können diese Abkürzungsformen von いけない, ならない oder だめ gefolgt werden. Sie werden jedoch meist weggelassen, ohne die Bedeutung zu verändern.
Strukturen wie diese werden als umgangssprachliche Sprache bezeichnet. Diese lässigen Variationen können auf eine sehr ähnliche Weise wie Worte wie 'gotta' im Englischen wirken.

• 今日(きょう)は家(いえ)の掃除(そうじ)をしなきゃだめだから、遊(あそ)ばない。
  Da ich das Haus heute aufräumen muss, werde ich nicht abhängen.
• 野菜(やさい)を食(た)べなくちゃいけない。
  Ich muss Gemüse essen.
• あっ、洗濯(せんたく)をしなきゃ。
  Ups, ich muss Wäsche machen.
• 宿題(しゅくだい)をしなくちゃ。
  Ich muss meine Hausaufgaben machen.

In diesen Beispielen wurden verschiedene Formen natürlich verwendet. Es gibt keine 'natürlichste' Form, und es hängt oft vom Sprecher ab, welche er wählt.
Wie bei fast allen grammatischen Strukturen sind die kürzesten Variationen (ohne いけない usw.) die umgangssprachlichsten/häufigsten.
Es gibt mehrere andere Möglichkeiten, wie diese gebräuchlichen Abkürzungen je nach Region oder sogar der Vorliebe eines einzelnen Sprechers erscheinen können. Ein Beispiel dafür ist なけりゃ, das eine (sehr) umgangssprachliche Form von なければ ist.

• お前(まえ)がやらなけりゃだめだろ。
  Du musst es tun! (Warum tust du nicht, was du tun musst?)

In diesem Beispiel sehen wir, dass einige dieser weniger gebräuchlichen Variationen speziell von bestimmten Geschlechtern (im Allgemeinen) verwendet werden. なけりゃ selbst wird tendenziell von männlichen Sprechern verwendet und kann als etwas rauer angesehen werden als なきゃ oder なくちゃ, die von jedem verwendet werden können.