Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 19

Wie たほうがいい wird ないほうがいい im Japanischen verwendet, um Ratschläge zu geben. Dieser Ausdruck deutet jedoch darauf hin, dass es besser ist, 'nicht' etwas zu tun.
Dieser Satz wird konstruiert, indem die negative Form eines Verbs zusammen mit 方(ほう), dem Partikel が, und dem い-Adjektiv, いい, verwendet wird.

• あそこは危(あぶ)ないから、行(い)かない方(ほう)がいいよ。
  Weil dieser Ort dort gefährlich ist, wäre es besser, nicht dorthin zu gehen.
• それは触(さわ)らない方(ほう)がいい。
  Es wäre besser, nicht damit zu hantieren. (触(さわ)る hat die Nuance von 'herumspielen', während 触(ふ)れる näher am einfachen 'berühren' liegt)

Da 方(ほう) eng mit 'Weg' oder 'Richtung' übersetzt werden kann, deutet dieser Ausdruck darauf hin, dass die eine bestimmte Wahl einfach der bessere 'Weg' ist.
Dieser Ausdruck ist recht direkt und kann implizieren, dass es negative Folgen geben kann, wenn das (A) Verb ausgeführt wird.

• 虫(むし)が入(はい)ってくるから、窓(まど)を開(あ)けない方(ほう)がいいよ。
  Weil Insekten hereinkommen werden, wäre es besser, nicht das Fenster zu öffnen. (Die negative Folge ist, dass Insekten hineinkommen)