Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 19

Struktur von ～た方(ほう)がいい:

Verb［た］+ 方(ほう) + が + いい

Details zu ～た方(ほう)がいい:

Im Japanischen gibt es mehrere Möglichkeiten auszudrücken, dass etwas 'getan werden sollte'. たほうがいい ist eine der häufigsten, besonders wenn man Ratschläge gibt. Dieser Ausdruck verwendet die Vergangenheitsform eines Verbs in Verbindung mit 方(ほう), dem Partikel が, und dem い-Adjektiv, いい.

食(た)べる前(まえ)に手(て)を洗(あら)った方(ほう)がいいよ。
Es wäre besser, wenn du dir die Hände wäschst, bevor du isst. (Du solltest dir die Hände waschen)
警察(けいさつ)に言(い)った方(ほう)がいい。
Es wäre besser, wenn du es der Polizei sagst. (Du solltest es der Polizei sagen)

Da 方(ほう) eng mit 'Weg' oder 'Richtung' übersetzt werden kann, deutet dieser Ausdruck darauf hin, dass eine spezifische Wahl einfach der bessere 'Weg' ist.
Dieser Ausdruck ist ziemlich direkt und kann implizieren, dass es eine Art von negativen Konsequenzen geben kann, wenn (A) nicht getan wird. In dieser Hinsicht könnte dieser Satz auch als 'Es wäre besser, wenn du (A) tun würdest' übersetzt werden.
たほうがいい kann auch mit der Grundform (Wörterbuchform) eines Verbs verwendet werden, klingt dann jedoch mehr wie eine allgemeine Meinung in diesen Fällen, anstatt einen Ratschlag zu geben.

高(たか)いけど、美味(おい)しいお肉(にく)を食(た)べる方(ほう)がいい。
Auch wenn es teuer ist, ist es besser, leckeres Fleisch zu essen. (Das ist eine allgemeine Meinung)
食器(しょっき)はすぐ片付(かたづ)ける方(ほう)がいい。
Es ist besser, das Geschirr so schnell wie möglich wegzuräumen. (Das ist eine allgemeine Meinung)