Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 5

で ist ein Partikel, der in Japanisch mehrere verschiedene Verwendungen hat. Im Kern wird er immer verwendet, um etwas zu betonen, das für die Ausführung einer Art von Handlung 'erforderlich' ist. Eine dieser Verwendungen bezieht sich auf Orte und lässt sich grob mit 'bei' oder 'in' ins Englische übersetzen.

• 私(わたし)はここでピザを食(た)べる。
  I eat pizza here. (Bei diesem Ort)
• 私(わたし)は部屋(へや)で寝(ね)る。
  I sleep in my room.

In diesen Sätzen wird der Ort als wesentlich für die Ausführung der Handlung oder das Erreichen des Ergebnisses der Handlung betrachtet. Dies unterscheidet sich vom Partikel に, der den Standort selbst als Ziel oder Ziel einer Handlung markiert. Grundsätzlich bedeutet で (A) 'Ort' erlaubt (B) 'Handlung', während に bedeutet (A) 'Ort' ist das Ziel für (B) 'Handlung', die stattfindet.

• 彼(かれ)は公園(こうえん)にいます。
  He is at the park. (Er ist im Park, aber der Park 'erlaubt' ihm nicht, dort zu sein)
• 彼(かれ)は公園(こうえん)でバーベキューをする。
  He BBQs at the park. (Weil es im Park Grills gibt, erlaubt es ihm zu kochen)

Im ersten Beispiel sehen wir, dass に den Ort markiert, an dem die Person während einer Handlung existiert, aber die Handlung selbst nicht vom Ort abhängt. Im zweiten Beispiel wird die Handlung als abhängig davon betrachtet, an diesem Ort zu sein, da es möglicherweise keine Grills in anderen Bereichen gibt.