Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 5

Struktur von が居(い)る:

Substantiv + が + いる

Details zu が居(い)る:

がいる ist eine gängige Konstruktion, die einfach eine Kombination des が-Partikels und des Verbs いる ist. Dieser Ausdruck bedeutet 'existieren' oder 'es gibt', und wird in Bezug auf lebende/animierte Dinge verwendet.

警察(けいさつ)がいる。
Es gibt einen Polizisten.
猫(ねこ)がいる。
Es gibt eine Katze.
パトカーがいる。
Es gibt ein Polizeiauto. (Von der Polizei betrieben)

Da die in diesen Beispielen beschriebenen Dinge als lebendig betrachtet werden (oder von etwas lebendigem betrieben werden), ist いる das verwendete Verb. ある wird für nicht lebende Dinge verwendet.
Die höfliche Form von いる konjugiert zu います. Aufgrund des Entfernens von る können wir feststellen, dass いる ein る-Verb (Ichidan-Verb) ist.
Die Kanji-Form von 居(い)る ist recht gängig und sollte so früh wie möglich gelernt werden, um Verwirrung beim Lesen zu vermeiden. Es gibt keinen nuancierten Unterschied zwischen diesem Ausdruck, der mit oder ohne Kanji verwendet wird, und es liegt im Ermessen des Schreibenden.

私(わたし)は、彼女(かのじょ)が居(い)る。
Ich habe eine Freundin.

が居(い)る

Verwendungs‑Hinweise für が居(い)る:

Das が in がいる wird oft in der umgangssprachlichen Rede oder im Schreiben, das wie gesprochene Sprache ist (Manga, Instant Messaging usw.), weggelassen.