Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 5

In dieser Lektion über と werden wir die gängige Übersetzung von 'mit' betrachten, die mit diesem Partikel verbunden ist. と zeigt, dass eine Beziehung zwischen (A) und (B) besteht, unabhängig davon, ob diese Beziehung als 'und' oder 'mit' übersetzt wird. In jedem Fall führen die Dinge, die mit と markiert sind, normalerweise eine gegenseitige Handlung aus (diese gegenseitige Handlung kann einfach das Vorhandensein sein).

• カレーはご飯(はん)と食(た)べるよ。
  Ich esse Curry mit Reis. (Ich esse Reis 'und' Curry)
• コーヒーを妻(つま)と飲(の)む。
  Ich trinke Kaffee mit meiner Frau. (Ich 'und' meine Frau trinken Kaffee)

Wenn と als 'mit' verwendet wird, bedeutet dies, dass beide/alle Personen oder Objekte gleichermaßen an der Handlung beteiligt sind. に hebt jedoch hervor, dass eine Person das Ziel (Zielort) einer Handlung ist, was dazu führt, dass es viel einseitiger klingt.

• 先生(せんせい)と話(はな)す。
  Ich werde mit meinem Lehrer reden. (Fokus auf beide Personen, die reden)
• 先生(せんせい)に話(はな)す。
  Ich werde mit meinem Lehrer sprechen. (Fokus auf nur eine Person, die spricht)

Hier können wir sehen, dass beide Personen sprechen, wenn と verwendet wird. Es ist ein gegenseitiges Gespräch. Wenn jedoch に verwendet wird, wird die Person, die mit に markiert ist, 'angesprochen' und nimmt normalerweise nicht aktiv am Gespräch teil.