Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 9

Struktur von ので:

Verb + ので+ Satz
[い] Adjektiv + ので+ Satz
[な] Adjektiv + な + ので+ Satz
Substantiv + な + ので+ Satz

Details zu ので:

ので ist eine japanische Grammatikstruktur, die als Konjunktionspartikel bezeichnet wird. Das bedeutet, dass sie zwei Teile eines Satzes 'logisch' verbindet. Die Verbindung, die ので zwischen (A) und (B) herstellt, ist ähnlich wie から, was bedeutet, dass es oft als 'weil' oder 'seit' übersetzt wird.
Wenn sie nach な-Adjektive oder Nomen verwendet wird, muss な vor ので stehen.

今日(きょう)は日曜日(にちようび)なので休(やす)みです。
Da es heute Sonntag ist, ist es ein freier Tag.
友達(ともだち)が家(いえ)に来(く)るので、部屋(へや)の掃除(そうじ)をする。
Da mein Freund zu mir nach Hause kommt, werde ich mein Zimmer putzen.
景色(けしき)が綺麗(きれい)なので、写真(しゃしん)を撮(と)ります。
Da die Landschaft schön ist, werde ich ein Bild machen.
今日(きょう)は寒(さむ)いので、コートを着(き)ます。
Da es heute kalt ist, werde ich einen Mantel tragen.

Wenn ので als 'da' verwendet wird, legt es den Schwerpunkt auf den gesamten Satz oder auf die verursachten Effekte. Es betrachtet dann diese Gründe objektiv (in einer Weise, die auf Fakten basiert, statt auf Gefühlen oder Meinungen). から tendiert dazu, subjektiver zu sein und kann viel vager klingen, wenn es als 'weil' verwendet wird.

私(わたし)は弱(よわ)いので、ジムへ行(い)きます。
Ich gehe ins Fitnessstudio weil ich schwach bin. (Da ich schwach bin)
野菜(やさい)が嫌(きら)いだから、食(た)べません。
Ich esse kein Gemüse weil ich es nicht mag. (Da Gemüse ungern ist)

Wir können hier sehen, dass から nicht ganz so stark ist wie ので. Dies bezieht sich auf die Grundbedeutung von から, die 'von' ist, anstatt 'weil'.

ので

Verwendungs‑Hinweise für ので:

ので kann manchmal als んで gesehen werden, was eine lässigere Variante ist. Außerdem kann ので, anders als viele Grammatikpunkte, die sich auf Verben beziehen, mit der ます-Form verwendet werden. Das ist etwas, das einzigartig für Konjunktion-Partikeln ist.

今(いま)テストがあるんで、後(あと)で電話(でんわ)します。
Weil ich jetzt eine Prüfung habe, werde ich dich später anrufen.
明日(あした)はお客(きゃく)が来(き)ますので、掃除(そうじ)をします。
Da ein Gast morgen kommt, werde ich putzen.