Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 9

で ist ein Partikel, der mehrere verschiedene Verwendungen im Japanischen hat. Im Kern wird er immer verwendet, um etwas hervorzuheben, das 'notwendig' ist, um eine Art von Handlung durchzuführen/ein bestimmtes Ziel zu erreichen. Eine dieser Verwendungen bezieht sich auf 'Dinge'. Das kommt im Englischen als 'by' oder 'with' zum Ausdruck.

• 車(くるま)で空港(くうこう)へ行(い)く。
  Ich gehe zum Flughafen mit dem Auto. (Notwendig, um ein Ziel zu erreichen)
• 電車(でんしゃ)で行(い)く。
  Ich gehe mit dem Zug. (Notwendig, um ein Ziel zu erreichen)

In diesen Sätzen wird der Gegenstand als wesentlich für die Durchführung der Handlung betrachtet. Während andere Gegenstände verwendet werden können, hebt で einfach denjenigen hervor, der gewählt wurde.
で wird auch verwendet, wenn Gruppen von Menschen gemeinsam Handlungen ausführen, was viele Menschen, die Japanisch lernen, anfangs Schwierigkeiten bereitet (da auch と als 'mit' für Menschen verwendet werden kann). Die Verwendung von で ist tatsächlich gleichbedeutend mit diesem by/with, was bedeutet, dass der Sprecher die Gruppe als das Werkzeug betrachtet, das zur Ausführung der Handlung verwendet wird.

• みんなでレストランに行(い)く。
  Ich gehe mit allen zum Restaurant. (Mit allen zusammen zu sein, ermöglicht/schafft den Zweck der Handlung)
• 来年(らいねん)は皆(みんな)でハワイに行(い)く。
  Ich werde nächstes Jahr mit allen nach Hawaii gehen. (Mit allen zusammen zu sein, ermöglicht/schafft den Zweck der Handlung)

Der Unterschied zwischen と und で als 'mit' besteht darin, dass で verwendet wird, wenn jeder in der Gruppe dasselbe Ziel/Zweck hat. と wird verwendet, wenn jede Person die Handlung aufeinander ausführt, nicht auf ein äußeres Ziel.

• 家族(かぞく)全員(ぜんいん)で沖縄(おきなわ)へ行(い)く。
  Ich werde mit allen in meiner Familie nach Okinawa gehen. (Mit allen zusammen zu sein, ermöglicht/schafft den Zweck der Handlung)
• お母(かあ)さんとご飯(はん)を食(た)べる。
  Ich esse mit meiner Mutter. (Zusammen zu sein, ist das Ziel, Essen ist nur das, was passiert, während wir zusammen sind)