Grammatik JLPT Level N5 – Lektion 9

けど ist eines der häufigen Konjunktivpartikeln im Japanischen. Diese sind Partikeln, die durch die Verbindung der Teile (A) und (B) eines Satzes funktionieren. けど wirkt sehr ähnlich wie が, da es 'während ich an (A) denke, (B)' hervorhebt. Das bedeutet, dass けど oft als 'aber' im Englischen vorkommt.

• 毎日(まいにち)泳(およ)ぐけど、今日(きょう)は泳(およ)がない。
  Ich schwimme jeden Tag, aber heute werde ich nicht schwimmen.
• 北海道(ほっかいどう)は寒(さむ)いけど、綺麗(きれい)。
  Hokkaido ist kalt, aber schön.
• 田舎(いなか)は静(しず)かだけど、不便(ふべん)だ。
  Die Landschaft ist ruhig, aber unpraktisch.
• これはステーキだけど、冷(つめ)たい。
  Das ist ein Steak, aber es ist kalt.

Wie aus diesen Beispielen zu erkennen ist, wird wie bei vielen anderen grammatischen Konstruktionen だ erforderlich sein, wenn けど nach einem な-Adjektiv oder einem Nomen verwendet wird.
けど ist einfach eine moderne (umgangssprachliche) Version von けれども. Bitte sehen Sie unten eine Liste der lässigsten bis zu den formellsten Variationen.
Umgangssprachlich - けど - けども - けれど - けれども - が - Formell

• 私(わたし)は肉(にく)を食(た)べるけども、野菜(やさい)も好(す)き。
  Ich esse Fleisch, aber ich mag auch Gemüse.
• 私(わたし)は水(みず)が怖(こわ)いけれど、泳(およ)ぐのが好(す)きです。
  Ich habe Angst vor Wasser, aber ich schwimme gerne.
• お酒(さけ)は飲(の)むけれども、ワインは飲(の)まないです。
  Ich trinke alkoholische Getränke, aber ich trinke keinen Wein.
• 沖縄(おきなわ)は綺麗(きれい)ですが、暑(あつ)いです。
  Okinawa ist schön, aber heiß.