Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 1

間(あいだ)に es una expresión que se puede usar con casi cualquier tipo de palabra, para destacar que (A) es el período/espacio dentro del cual algo más sucederá/ha sucedido, o un período/espacio 'hasta' el cual algo más sucederá/ha sucedido. Es una combinación del sustantivo 間(あいだ), y la partícula de marcado de caso に.
Cuando se usa con verbos o Adjetivos い, 間(あいだ)に simplemente seguirá al verbo/adjetivo. Sin embargo, se requerirá の después de los sustantivos, mientras que se requerirá な después de Adjetivos な.

• あくびをしている間(あいだ)に笑(わら)わせないでって前(まえ)も言(い)ったじゃないか。
  ¡Te dije antes que no me hicieras reír mientras estoy bostezando!
• 若(わか)い間(あいだ)に色々(いろいろ)な経験(けいけん)をした方(ほう)がいいです。
  Sería mejor si experimentaras muchas cosas diferentes mientras eres joven.
• 暇(ひま)な間(あいだ)に、部屋(へや)の片付(かたづ)けをしておこう。
  Mientras estoy libre, debería limpiar mi habitación. (Porque no puedo cuando estoy ocupado)
• 冷蔵庫(れいぞうこ)とシンクの間(あいだ)に箸(はし)を落(お)としてしまった。
  Accidentalmente dejé caer un palillo entre el fregadero y el refrigerador.

Cuando 間(あいだ)に se usa para expresar el período/espacio 'hasta' que algo sucede/existe, se empareja con まで.

• 1月(がつ)から4月(がつ)までの間(あいだ)に日本(にほん)に行(い)きたいと思(おも)います。
  Penso que quiero ir a Japón en algún momento entre enero y abril.
• 13時(じ)から15時(じ)までの間(あいだ)に連絡(れんらく)をください。
  Por favor, llámanos en el período de entre la 1 pm y las 3 pm.

Con 間(あいだ)に, la (B) acción/ubicación es generalmente algo que puede o ha ocurrido/existido en un 'punto específico' durante (A), y no ocupa todo el marco temporal/espacio de (A). De esta manera, se puede traducir más literalmente como 'en el transcurso de (A)'. Esto proviene del significado común del kanji 間(あいだ) como 'un intervalo'.

• 彼女(かのじょ)は冬休(ふゆやす)みの間(あいだ)に地元(じもと)へ帰(かえ)った。
  Ella regresó a su ciudad natal dentro de las vacaciones de invierno.
• コンタクトと目(め)の間(あいだ)にゴミが入(はい)って、目(め)がとても痛(いた)い。
  Mi ojo está extremadamente adolorido porque tengo algo entre mi lente de contacto y mi ojo.