Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 1

Como un suffix, 中(ちゅう) se utiliza frecuentemente para resaltar un período de tiempo (o espacio). Al añadir la case marking particle に, la oración puede ser modificada para mostrar que (B) está sucediendo/existiendo a lo largo del período de tiempo/espacio de (A). Esto a menudo se traduce como 'a lo largo de (A), (B)', o 'durante (A), (B)'. Primero, echemos un vistazo a 中(ちゅう) siendo utilizado para mostrar eventos que están en proceso.

• 今(いま)は仕事(しごと)中(ちゅう)なんだ。
  Estoy en medio de trabajaring ahora mismo.
• 締(し)め切(き)りは今月(こんげつ)中(ちゅう)なんです。
  La fecha límite es en algún momento (durante) este mes.

Ahora, para mostrar que un evento (B) está ocurriendo dentro de (A), simplemente añade la case marking particle に para mostrar una 'ubicación temporal'. Esto se hará añadiendo に al final de cualquier sustantivo que desees indicar como el 'espacio' dentro del cual existe/sucede otra cosa.

• 彼(かれ)は休憩(きゅうけい)中(ちゅう)に本(ほん)を読(よ)む。
  Él lee libros dentro de su descanso. (En algún momento durante el acto de tomar un descanso)
• 私(わたし)は勉強(べんきょう)中(ちゅう)に話(はな)されるのが嫌(きら)いだ。
  No me gusta que me hablen mientras estoy estudiando. (En algún momento durante el acto de estudiar)
• 今日(きょう)中(じゅう)にレポートを提出(ていしゅつ)してください。
  Por favor, entrega tus trabajos para hoy. (Dentro de hoy como límite)
• 今年(ことし)中(じゅう)にイタリアに行(い)きたい。
  Quiero ir a Italia este año. (Dentro de este año como límite)

En estos ejemplos, podemos ver que 中(ちゅう) se dice a veces como 中(じゅう). La regla básica para cuándo usar ちゅう o cuándo usar じゅう es la siguiente:
中(ちゅう)に - Expresa una cantidad muy específica (usualmente pequeña) de tiempo/espacio, o algo que no siempre es igual (una cantidad de tiempo/espacio que puede cambiar, dependiendo de la persona/situación). Esta 'cosa' que ちゅう destaca suele ser un 'proceso', y por lo tanto significa que (A) está 'en proceso' de suceder.
Ejemplos - Una reunión, clase, visita a algún lugar.

• 食事(しょくじ)中(ちゅう)に電話(でんわ)がかかってくると、イラっとする。
  Me molesta cuando recibo una llamada telefónica mientras estoy comiendo.

中(じゅう) - Expresa una cantidad predeterminada de tiempo/espacio que siempre permanecerá igual, independientemente de la persona/situación. Por lo tanto, じゅう no destaca un 'proceso', sino que se enfoca en la 'longitud' o 'espacio' en sí. Esto tiende a significar 'a lo largo de', ya que se centra en la cantidad total de tiempo/espacio.
Ejemplos - Un día, año, casa, pueblo o país.

• ゴミが家(いえ)中(じゅう)に広(ひろ)がっていて、歩(ある)くスペースがない。
  Hay tanta basura a lo largo de mi casa, que no hay espacio para caminar.