Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 10

Estructura de は～で有名(ゆうめい):

Sustantivo + は + Verboo + こと⁽¹⁾ + で + 有名(ゆうめい)
Sustantivo + は + Adjetivo ［い］ + こと⁽¹⁾ + で + 有名(ゆうめい)
Sustantivo + は + Adjetivo ［な］ + な + こと⁽¹⁾ + で + 有名(ゆうめい)
Sustantivo + は + Sustantivo + で + 有名(ゆうめい)

⁽¹⁾ の

Detalles sobre は～で有名(ゆうめい):

Para describir de qué son famosas ciertas cosas/lugares, ～は～で有名(ゆうめい) es una expresión común que se utilizará. Esta construcción está compuesta por la partícula adverbial は, la partícula de marcación de caso で, y 有名(ゆうめい), un sustantivo que también puede usarse como な-Adjetivo.
～は～で有名 generalmente se traduce como '(A) es famoso por (B)', pero literalmente significa 'con (B), (A) es famoso/reconocido'. La estructura puede desglosarse de la siguiente manera:
(A) は - Presenta (A) como el tema.
(B) で - Con (B), en el uso de で como 'con'.
有名(ゆうめい)だ - Es famoso.

ウサイン・ボルトは速(はや)く走(はし)れることで有名(ゆうめい)です。
Usain Bolt es famoso por ser capaz de correr rápido.
この学校(がっこう)は野球(やきゅう)が強(つよ)いことで有名(ゆうめい)です。
Esta escuela es famosa por tener un equipo de béisbol fuerte.
日本(にほん)は安全(あんぜん)なことで有名(ゆうめい)です。
Japón es famoso por ser seguro.
岡山(おかやま)は備前(びぜん)焼(やき)で有名(ゆうめい)です。
Okayama es famoso por el Bizen-yaki.

Como se puede ver en estos ejemplos, こと (o の) puede preceder で有名(ゆうめい). Esto es bastante común cuando se describe una frase completa como el aspecto famoso de (A), en lugar de una sola palabra.

は～で有名(ゆうめい)

Notas de uso de は～で有名(ゆうめい):

Si 有名(ゆうめい) se utiliza como un な-Adjective, aparecerá antes de la cosa/lugar famoso en sí. Esta forma se utilizará normalmente cuando el hablante quiere dar más detalles sobre exactamente qué (A) es.

グランドキャニオンはアメリカで有名(ゆうめい)な観光地(かんこうち)だ。
El Gran Cañón es un famoso sitio turístico en América.
出雲(いずも)大社(たいしゃ)は島根県(しまねけん)で有名(ゆうめい)な神社(じんじゃ)だ。
Izumo Taisha es un famoso santuario en la prefectura de Shimane.