Volver Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 10
Estructura de 合(あ)う:
Verbo［ます］+ 合う
Detalles sobre 合(あ)う:
Al seguir la conjunctive form de otro verbo, el う - Verb 合う significa realizar esa acción en conjunto con otra persona/grupo. Esto a menudo se traduce como 'hacer (A) mutuamente', o 'hacer (A) el uno por el otro'. Realmente, solo significa 'hacer (A) recíprocamente', requiriendo la participación de ambas partes. En este uso, 合う se considera un sufijo.
Esta construcción se utiliza a menudo con expresiones como お互いに 'mutuamente', que simplemente enfatiza el punto.
Esta construcción se utiliza a menudo con expresiones como お互いに 'mutuamente', que simplemente enfatiza el punto.
- 彼女と将来の事を話し合う。Voy a hablar con mi novia sobre nuestro futuro.
- 子供たちがおもちゃを取り合うのを見てお兄ちゃんの事を思い出した。Los niños estaban peleando entre ellos por un juguete, y eso me recordó a mi hermano mayor.
- 友達とポケモンカードを見せ合う。Mi amigo y yo nos mostramos el uno al otro nuestras cartas de Pokémon.
合(あ)う
Notas de uso de 合(あ)う:
合う también puede ser utilizado en relación a deportes/concursos. En estos casos, puede parecer que los jugadores no están haciendo la acción 'por' los demás, pero la participación de ambas partes es necesaria para que el acto sea posible.
- 全チームが賞金をかけて競い合う。Cada equipo compitió contra los demás con el dinero del premio en juego.
Sinónimos de 合(あ)う:
と共に
一緒に、同時に、または
Ejemplo de 合(あ)う
「友達が苦しんでる時は、助け合うべきだね。」
Los amigos deben ayudarse en tiempos de dificultad, ¿verdad?
かなださき：「私達、同時に告白し合ったんだよ！」
Saki Kanada: '¡Confesamos nuestro amor el uno por el otro al mismo tiempo!'
私達はそのとき協力し合うべきだったのに。
Deberíamos haber cooperado (entre nosotros) en ese momento...
買い物袋を交代しながら運び合ったので、家に早く帰ることができた。
Regresamos a casa temprano porque nosotros tomamos turnos para llevar las compras.
お互いに助け合って、理解できるようになったから、付き合うようになった。
Como éramos mutuamente dependientes el uno del otro y llegamos a poder entendernos el uno al otro, terminamos saliendo juntos.
misma lección
Práctica del JLPT
Practica después de teorías tediosas.
Examen de práctica JLPT
¡Veamos qué tan desarrollados están tus conocimientos!
