Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 10

Estructura de の姿(すがた):

Verbo + 姿(すがた)
Sustantivo + （の） + 姿(すがた)

Detalles sobre の姿(すがた):

Cuando el sustantivo 姿(すがた) 'figura' se usa como un sufijo, describe la apariencia externa de alguien. Esto puede estar relacionado con lo que la persona está vistiendo, su forma general, tipo de cuerpo o estilo. 姿(すがた) a menudo se traduce como '(A) aspecto', 'vistiendo (A)', 'vestido de (A)', o 'realizando (A)'.
姿(すがた) puede usarse después de verbos en su forma atributiva, o después de sustantivos seguidos por la partícula de marcado de caso の.

昨日(きのう)初(はじ)めてお父(とう)さんが働(はたら)いている姿(すがた)見(み)た。
Ayer fue la primera vez que vi a mi padre (su figura) trabajando.
息子(むすこ)が悲(かな)しんでいる姿(すがた)を見(み)ると、私(わたし)まで悲(かな)しくなってくる。
Cuando veo a mi hijo en un estado triste, también me entristece a mí.
さっき男(おとこ)の人(ひと)の姿(すがた)が見(み)えたけど、気(き)のせいかな。
Hace un momento, vi a un hombre (su figura), pero eso podría haber sido un error mío.
デパートで息子(むすこ)の姿(すがた)が見(み)えなくなって、少(すこ)しパニックになった。
Perdí de vista la presencia de mi hijo en el centro comercial, y eso me hizo entrar en pánico un poco.

姿(すがた) es una palabra que se centra principalmente en la manera en que alguien aparece ante el observador. Por lo tanto, también se usa a menudo para describir la impresión del observador sobre a quién están mirando, en relación con su presencia o la falta de ella.

娘(むすめ)の歩(ある)く姿(すがた)が夫(おっと)に似(に)ている。
La manera en que mi hija camina se parece a mi esposo.
犬(いぬ)の寝(ね)ている姿(すがた)はとてもかわいい。
La manera en que mi perro se ve cuando está durmiendo es muy linda.

の姿(すがた)

Notas de uso de の姿(すがた):

Después de los sustantivos, の a veces se omite, pero esto no siempre es el caso. En general, の puede ser eliminado después de compuestos de kanji, pero no después de palabras simples como 人(ひと), 時(とき), 元(もと), etc.

やっとお前(まえ)の花嫁(はなよめ)姿(すがた)が見(み)れて嬉(うれ)しいよ。
Estoy tan feliz de que finalmente pueda verte como una novia.
シンデレラは12時(じ)になった瞬間(しゅんかん)に元姿(もとすがた)に戻(もど)った。
Tan pronto como llegó a las 12 en punto, Cinderella volvió a su apariencia original.