Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 11

Estructura de と言(い)える:

Frase +と + （も） + 言(い)える + だろう
Frase +と + （も） + いえよう

Detalles sobre と言(い)える:

と言(い)える es una expresión común que utiliza la forma potencial del verbo 言(い)う 'decir', para resaltar que es posible que algo sea dicho. Esta frase se utiliza a menudo para expresar una idea general sobre algo que el hablante cree que es correcto. と言(い)える se traduce como 'es justo decir (A)', o 'se podría decir (A)'.
Como la case marking particle と está siendo utilizada en su uso de 引用(いんよう) (cita), と言(い)える puede seguir cualquier frase/declaración directa.

この儀式(ぎしき)は日本(にほん)の文化(ぶんか)の一(いと)つと言(い)える。
Es justo decir que esta ceremonia es parte de la cultura de Japón.
あのビルは日本一(にっぽんいち)高(たか)いビルだと言(い)える。
Se podría decir que el edificio allá es el edificio más alto de Japón.

と言(い)える se ve comúnmente emparejado con patrones gramaticales como だろう, o でしょう. Esto hace que la declaración general sea más amigable, considerando los pensamientos del oyente sobre el tema que se presenta. と言(い)えるだろう se puede traducir simplemente como '¿no podemos decir (A)?', o '(A) se puede decir, ¿verdad?'.

このプランは成功(せいこう)したと言(い)えるだろう。
Nosotros podríamos decir que este plan fue un éxito, ¿verdad?
タナカ選手(せんしゅ)は国民的(こくみんてき)アスリートだと言(い)えるでしょう。
¿No se puede decir que Tanaka es un atleta amado por todos en el país?

と言(い)える

Notas de uso de と言(い)える:

Cuando la forma potencial de 言(い)う se vincula con el verbo auxiliar よう, crea una frase mucho más fuerte que es similar a 'déjalo decir que (A)'.

人(ひと)が話(はな)しているときに、携帯(けいたい)を見(み)るのは失礼(しつれい)だといえよう。
Déjalo decir que mirar tu teléfono mientras alguien te está hablando es grosero. (Cualquiera diría esto, así que no me hagas decírtelo)