Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 11

De manera similar a どんなに～ても, いくら～でも se traduce regularmente como 'no importa cuánto (A), (B)'. Sin embargo, a diferencia de どんな (que es una abreviatura de どのような), いくら es un noun que proviene del kanji 幾(いく)ら, que significa 'cuánto'. Cuando se asocia con ても (con verbos y Adjetivos い), o でも (con sustantivos y Adjetivos な), el significado literal implica 'sin importar cuánto (A), (B)'.
Con いくら～でも, la parte (B) de la frase normalmente resalta algo que se está negando, dándole a la frase su matiz de 'no importa cuánto'.

• あの人(ひと)にいくら言(い)っても、何(なに)も変(か)わらないよ。
  No importa cuánto le digas, él no cambiará.
• いくら新(あたら)しくても落(お)としたら壊(こわ)れるに決(き)まってるじゃん。
  No importa cuán nuevo sea, ¡por supuesto que se romperá si lo dejas caer!
• あの人(ひと)のことがいくら嫌(きら)いでも、そんな事(こと)言(い)ったら可哀(かわい)そうだよ。
  No importa cuánto los desprecies, eso es algo hiriente que decir.
• いくら俺(おれ)でもそんな重(おも)いものは持(も)てないよ。
  No importa si soy yo, no puedo levantar algo tan pesado. (Incluso si soy yo, que soy fuerte, no puedo levantar algo tan pesado)

A pesar de esta tendencia de ser utilizado en oraciones que contienen ない o ありません, いくら～でも también puede verse en oraciones positivas. En estos casos, a pesar de no ser negativo, la frase (B) seguirá siendo algo sorprendente/inesperado de alguna manera (debido a su extensión o cantidad).

• 相談(そうだん)ならいくらでも聞(き)いてあげるよ。
  Te escucharé desahogarte sin importar cuánto necesites.
• お菓子(かし)ならいくらでもあるから、好(す)きなだけ持(も)っていきな！
  En cuanto a los bocadillos, tengo muchos, así que ¡toma todo lo que quieras!