Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 11

～かは～によって違(ちが)う es una expresión en japonés que parece bastante compleja al principio, pero en realidad es bastante simple cuando se descompone en sus partes. かは es una combinación de la case marking particle か en su rol como cita, emparejada con la adverbial particle は, que resalta el tema de la oración. Juntas, se pueden traducir como 'si (A)'.
によって違(ちが)う está formada por la case marking particle に (que destaca un lugar), la forma て de よる (un verbo う), seguida de 違(ちが)う 'diferir', (otro verbo う).
En conjunto, esto se puede traducir como '(A) depende de (B)'. Más precisamente, el significado es 'si (A) diferirá dependiendo de (B)'. かは se utiliza regularmente después de toda una frase, seguida de un sustantivo y luego によって違(ちが)う.

• 日本(にほん)が好(す)きか嫌(きら)いかは人(ひと)によって違(ちが)う。
  Si les gusta Japón o no depende de la persona.
• お酒(さけ)を飲(の)んで肌(はだ)が赤(あか)くなるかならないかは体質(たいしつ)によって違(ちが)う。
  Si la piel de alguien se pondrá roja o no después de beber depende de la persona.
• 川(かわ)の流(なが)れが早(はや)いか遅(おそ)いかは場所(ばしょ)によって違(ちが)う。
  Si el río fluye rápido o lento depende de la ubicación.

Alternativamente, かどうか puede ser utilizado en lugar de かは. Esto cambia el matiz de 'si (A)', a 'si o no (A)'. Cuando se traduce directamente, かどうか es bastante similar a 'si (A) o de cualquier manera'.

• 銃(じゅう)を簡単(かんたん)に買(か)えるかどうかは国(くに)によって違(ちが)う。
  Si puedes comprar un arma fácilmente o no depende de el país.
• この技(わざ)が凄(すご)いかどうかは見(み)る人(ひと)によって違(ちが)う。
  Si este truco es asombroso o no depende de quién juzgue.

Finalmente, esta expresión también puede verse sin 違(ちが)う. En una oración como esta, 'difiere' se elimina simplemente, convirtiéndose en 'si (A) dependerá de (B)'. Como ya no se requiere la conjugación entre los verbos, によって se convertirá en による.

• 今日(きょう)、早(はや)く帰(かえ)れるか帰(かえ)れないかは仕事(しごと)の進(すす)み具合(ぐあい)による。
  Si puedo irme a casa temprano o no hoy dependerá de cómo vaya el trabajo.
• 納豆(なっとう)を食(た)べられるか食(た)べられないかは人(ひと)の好(この)みによる。
  Si una persona puede comer natto o no dependerá de lo que les guste.