Volver Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 11
Estructura de ちゃんと:
ちゃんと(1)+ Frase
ちゃんと(1) + した + Sustantivo
ちゃんと(1) + している
(1) きちんと
Detalles sobre ちゃんと:
En japonés, dos 副詞 (adverbios) que se utilizan para expresar ideas muy similares son ちゃんと y きちんと. Estas palabras pueden ser usadas ya sea al principio de una oración (para modificar el significado de toda la oración), o antes de los verbos. ちゃんと y きちんと se traducen bastante cerca de 'de manera adecuada', o 'ordenadamente'.
- ちゃんと宿題した？¿Hiciste tu tarea correctamente?
- ちゃんと野菜も食べなさい！¡Come tus verduras correctamente también!
- 今度からはもっとちゃんとした車を買おう。De ahora en adelante, debería comprar un coche propio. (De ahora en adelante, no voy a escatimar en un coche)
- 結婚式にはきちんとした服装で来てください。Por favor, ven a la boda vestido correctamente.
ちゃんと
Notas de uso de ちゃんと:
Sinónimos de ちゃんと:
Ejemplo de ちゃんと
母親は子供に言う：「お祖母さんが来る前に部屋をきちんと片付けしなさい！」
母が子供に話します: '¡Limpia tu habitación correctamente antes de que llegue la abuela!'
優しい次長：「昼休みなんだからちゃんと休んでね。」
部下：「はい! わかりました、次長！」
Gentle vice-director: 'Es la hora del almuerzo, así que tómate un descanso adecuado.'
Subordinate: '¡Sí! ¡Entendido, vice-director!'
親が子供に聞く：「ちゃんと宿題したの？」
Un padre está preguntando a un niño: '¿Has hecho correctamente tu tarea?'
アルバイトの面接：「独りで暮らせるように、何かちゃんとした仕事を見つけたいのです。」
Entrevista de trabajo a tiempo parcial: 'Quiero encontrar un trabajo adecuado para poder vivir por mi cuenta.'
書き方について教師が学生に言う：「この言葉読みにくいね。もっときちんと書きましょう。」
先生が学生に書き方について話しています: 'Esta palabra es difícil de leer. Escribamos más ordenadamente (correctamente).'
misma lección
と言(い)える
Podría o podría decir que..., Probablemente se puede decir que..., Es justo decir que...
Ver detalles
Práctica del JLPT
Practica después de teorías tediosas.
Examen de práctica JLPT
¡Veamos qué tan desarrollados están tus conocimientos!
