Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 13

Estructura de 訳(わけ)だ:

Verbo + (という) + わけだ
Adjetivo ［い］ + (という) + わけだ
Adjetivo ［な］ + な⁽¹⁾ + わけだ
Sustantivo + の⁽¹⁾ + わけだ

⁽¹⁾ という

Detalles sobre 訳(わけ)だ:

Una de las palabras más malinterpretadas en japonés es 訳(わけ). De las muchas maneras en que puede ser traducida, las más comunes son 'razón', 'causa', 'significado' o 'conclusión'. A pesar de esto, puede ser beneficioso considerarla casi idéntica a una palabra inglesa igualmente versátil 'so'.
En todos sus usos, わけ simplemente resalta la existencia/determinación simple de algo de la misma manera que 'so' lo hace en inglés. Esto se puede ver en su forma más básica en わけだ. Una combinación de わけ y el auxiliary verb だ.
わけだ se usará al final de las oraciones y a veces es precedido por という. Este uso a menudo se traduce como 'por la razón de (A)', 'no es de extrañar que sea (A)', o 'es (A), como esperarías'. Realmente, solo significa 'es así que es (A)', o 'así que es (A)'.

事故(じこ)で電車(でんしゃ)が遅(おく)れたの？だから珍(めずら)しく遅(おく)れて来(き)たというわけだ。
¿El tren llegó tarde debido a un accidente? Así que eso es por lo que llegaste inusualmente tarde.
指(ゆび)の骨(ほね)が折(お)れていたのですね。daから指(ゆび)を動(うご)かしたら痛(いた)かったという訳(わけ)ですね。
¿Estás diciendo que mi dedo estaba roto? Así que eso es por lo que me dolió cuando lo moví.
やっぱり全然(ぜんぜん)練習(れんしゅう)してないでしょ？どうりで一年(いちねん)たっても下手(へた)なわけだ。
Como esperaba, no practicaste en absoluto, ¿verdad? No es de extrañar que no hayas mejorado incluso después de un año.
今日(きょう)は休日(きゅうじつ)か。daから定休日(ていきゅうび)のわけだ。
Hoy es un día festivo, ¿no? Así que eso es por lo que están cerrados hoy.

Debido a que わけ es un sustantivo, necesitará seguir la attributive form de cualquier palabra que venga antes de él. Como podemos ver, 'so' y わけ tienen un patrón de matices extremadamente cercanos, que van desde 'porque', hasta la simple énfasis (como con 'naturalmente', y 'como esperarías').
わけ también puede ser utilizado en preguntas, implicando que el hablante está tratando de determinar algo que ha escuchado. わけだね 'así que es (A) ¿verdad?', y わけですか 'así que es que (A)?' son buenos ejemplos de esto.

俺(おれ)と一緒(いっしょ)にいたくないわけだね?分(わ)かったよ。
¿Entonces estás diciendo que no quieres estar conmigo, verdad? Entiendo.
先輩(せんぱい)たちは後(あと)から来(く)るというわけですか？
Senpai, ¿entonces vendrás más tarde?

訳(わけ)だ

Notas de uso de 訳(わけ)だ:

Sinónimos de 訳(わけ)だ:

だけのことはある

No es de extrañar, No sorprende que, Como se esperaba

はずだ

Atado a (ser), Se espera que (sea), Debería (ser capaz)

だけに

Como era de esperar, Porque, Aún más porque, Es solo natural

ため(に)

Por, Por el bien de, Con el fin de

ことだ

Debería, Deberías

はずがない

Difícilmente posible, No se puede, Muy poco probable, Improbable

Ejemplo de 訳(わけ)だ

雪(ゆき)が降(ふ)っていた。寒(さむ)いわけだ。

Nevó. Esta es la razón por la que hace frío.

お金(かね)を無駄(むだ)に使(つか)っている。貯金(ちょきん)がないわけです。

desperdicias tu dinero. No es de extrañar que no tengas ahorros.

彼女(かのじょ)は医者(いしゃ)になりたいから、医学(いがく)の勉強(べんきょう)をするわけだ。

Como ella quiere ser doctora, esta es la razón por la cual está estudiando en el campo de la medicina.

道理(どうり)でうまくいかなかったわけだ。前提(ぜんてい)がずっと間違(まちが)っていたのだから。

No es de extrañar que no saliera bien. La premisa estaba equivocada desde el principio.

人一倍(ひといちばい)努力(どりょく)している。彼(かれ)は成功(せいこう)するわけだ。

Él trabaja el doble de duro que los demás. Esta es la razón, él tiene éxito.

misma lección

訳(わけ)ではない

<ruby>それ<rp>(</rp><rt>それ</rt><rp>)</rp></ruby>は意味しない、それは<ruby>状況<rp>(</rp><rt>じょうきょう</rt><rp>)</rp></ruby>ではない、<ruby>それ<rp>(</rp><rt>それ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby>そういう<rp>(</rp><rt>そういう</rt><rp>)</rp></ruby>ことではない。

Ver detalles