Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 13

Como se explicó en el punto gramatical ところ, ところ es un sustantivo que se utiliza a menudo para resaltar la situación en la que un verbo está 'a punto de' suceder (cuando ese verbo aparece en su forma no pasada). Sin embargo, cuando es seguido por だった, enfatiza que la cosa que estaba 'a punto de' suceder nunca se materializó realmente (o que otro evento más importante ocurrió en ese momento). Esto se puede traducir como 'estar a punto de (A)', o 'estar al borde de (A)'.

• やばい、大事(だいじ)な書類(しょるい)を捨(す)てるところだった。
  Oh shoot, estaba a punto de tirar un documento importante.
• 毒(どく)キノコを食(た)べるところだったが、きのこに詳(くわ)しい友達(ともだち)が止(と)めてくれた。
  Estaba a punto de comer un hongo venenoso, pero un amigo que sabe mucho sobre hongos me detuvo.

El verbo con el que se empareja ところ también puede verse agrupado con el auxiliary verb ない. En este caso, implica que algo estaba 'a punto de no' suceder (pero luego sucedió).

• この電車(でんしゃ)に間(ま)に合(あ)ってよかった。もう少(すこ)しで待(ま)ち合(あ)わせ時間(じかん)に間(ま)に合(あ)わないところだった。
  Estoy tan feliz de que tomamos este tren. Estaba a punto de llegar tarde a la reunión.
• 現金(げんきん)が足(た)りなくて家賃(やちん)が払(はら)えないところだった。
  Estaba a punto de no poder pagar mi alquiler porque no tenía efectivo.