Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 13

Estructura de 訳(わけ)ではない:

Verbo + わけではない⁽¹⁾
Adjetivo ［い］ + わけではない⁽¹⁾
Adjetivo ［な］ + な + わけではない⁽¹⁾
Sustantivo + の⁽²⁾ + わけではない⁽¹⁾

⁽¹⁾わけじゃない
⁽²⁾ である

Detalles sobre 訳(わけ)ではない:

Como se mencionó en el 訳(わけ)だ punto gramatical, わけ es un sustantivo que se utiliza para una fuerte determinación/conclusión en japonés, de la misma manera que 'tan' en inglés. Naturalmente, esta determinación puede ser a veces negativa, como es el caso de わけではない. ではない siendo la forma conjugada del verbo auxiliar だ, la partícula adverbial は, y el い-adjetivo ない.
わけではない puede ser traducido como 'no significa que (A)', o 'no es el caso que (A)'. Aunque, 'no es necesariamente así que es (A)', o 'así que no es (A)' son más cercanos a la verdadera matiz de わけ. わけではない puede ser utilizado al final de cualquier oración, siempre que la palabra antes de わけ esté en forma atributiva.

日本(にほん)に住(す)んでいるから日本語(にほんご)を話(はな)せるわけではないです。私(わたし)は日本(にほん)に来(く)る前(まえ)に日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)をしていました。
No es el caso que yo pueda hablar japonés porque vivo en Japón. Estudié japonés antes de venir.
私(わたし)の家(いえ)は広(ひろ)いわけではないけど、小(ちい)さくもない。
No es necesariamente que mi casa sea grande, pero tampoco es pequeña.
仕事(しごと)が大変(たいへん)なわけではない。忙(いそが)しいだけ。
No es que mi trabajo sea difícil, es solo que está ocupado.
熱(ねつ)のわけではないけど、体(からだ)がだるい。
No es necesariamente que tenga fiebre, pero mi cuerpo se siente pesado.

Como siempre, では puede ser reemplazado por じゃ.

あの監督(かんとく)は有名(ゆうめい)だけど、映画(えいが)を監督(かんとく)して有名(ゆうめい)になったわけじゃない。
Ese director es famoso, pero no se volvió popular porque dirigió una película.
あなたが悪(わる)かったって言(い)っているわけじゃない。
No es que diga que tuviste la culpa. (No estoy diciendo estrictamente que tuviste la culpa)

訳(わけ)ではない

Notas de uso de 訳(わけ)ではない:

Sinónimos de 訳(わけ)ではない:

というものでもない

No hay garantía de que…, No necesariamente

はずがない

Difícilmente posible, No se puede, Muy improbable, Improbable

というわけではない

No es eso, no significa eso, no siempre es el caso.

わけがない

不可能です、理由がありません、方法がありません、できません。

とは限らない

必ずしもそうではない、必ずしも真実ではない、保証はありません

Ejemplo de 訳(わけ)ではない

A：「北海道(ほっかいどう)といえば、Cさんによれば一年中(いちねんじゅう)寒(さむ)いらしい。」
B：「夏(なつ)でも寒(さむ)いわけではない。」

A: 'Hablando de Hokkaido, según C está frío allí todo el año.'
B: 'No significa que esté frío incluso en verano.'

A：「Cさんは日本(にっぽん)に十年(じゅうねん)以上(いじょう)住(す)んでる。日本語(にほんご)が上手(じょうず)だろうね。」
B：「日本(にっぽん)に長(なが)い間(あいだ)住(す)んでも、日本語(にほんご)を話(はな)せるわけではないよ。」

A: 'C ha estado viviendo en Japón durante más de diez años. Su japonés es probablemente asombroso, ¿verdad?'
B: 'Incluso si ha vivido en Japón por mucho tiempo no significa que pueda hablar japonés.'

A：「天気(てんき)予報(よほう)によると明日(あした)は晴(は)れるだろう。」
B：「雨(あめ)が降(ふ)らないわけではない。」

A: 'El pronóstico del tiempo indica cielos despejados para mañana.'
B: 'No significa que no va a llover.'

A：「また試合(しあい)に負(ま)けたよ。もう我慢(がまん)できない！泣(な)いちゃいたい！」
B：「いつもうまくいくわけではない。失敗(しっぱい)はつきものだ。」

A: '¡Perdí un partido otra vez! ¡No puedo soportarlo más! ¡Quiero llorar!'
B: 'No es el caso que las cosas siempre salgan bien. Los fracasos son una parte inevitable de la vida.'

A：「あなたはデートを忘(わす)れたわ！私(わたし)は腹(はら)が立(た)っているから話(はな)しかけないで！」
B：「遅(おそ)くなってしまいましたが、忘(わす)れていたわけではありませんよ。」