Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 13

Con frecuencia, el noun くらい se utiliza como una adverbial particle. Este uso de くらい (o ぐらい) expresa el límite de algo, de manera similar a ほど. Esto significa que puede traducirse como 'aproximadamente (A)', 'tan (A) que (B)', o '(A) hasta el punto de (B)'. Echemos un vistazo a algunos ejemplos.

• 今日(きょう)はもう一生(いっしょう)走(はし)りたくないくらい走(はし)った。
  Hoy, corrí tanto que no quiero volver a correr en toda mi vida.
• わたしも叫(さけ)びたいくらい、怖(こわ)かった。
  Estaba tan asustada que quería gritar también.
• 5連休(れんきゅう)が必要(ひつよう)なぐらい疲(つか)れています。
  Estoy cansada hasta el punto de que es necesario para mí tener 5 días libres.
• 俺(おれ)もキヨミさんくらいピアノが弾(ひ)けるようになりたい。
  Quiero ser capaz de tocar el piano aproximadamente al nivel de Kiyomi-san.

A pesar de traducir de las maneras anteriores, podemos ver que este uso de くらい es similar al uso estándar del kanji 位(くらい), que significa literalmente un 'rango', o 'grado' de algo. Lo que esto significa es que (A) generalmente se considerará que está en el 'grado' de algo que fue necesario para causar/permitir (B).