Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 13

Siendo la forma adverbial de 余(あま)る 'exceso', あまりに es una estructura gramatical que se usa para transmitir una cantidad 'excesiva' de algo que causó un cierto resultado. あまりに casi siempre se usará en oraciones que expresan algún tipo de sorpresa/impacto sobre el grado de (A). A menudo, あまりに se traduce simplemente como 'tanto (A) que (B)', o 'demasiado (A)'.

• 今日(きょう)の仕事(しごと)はあまりに楽(らく)過(す)ぎて仕事(しごと)をした感(かん)じがしない。
  El trabajo de hoy fue tan fácil que no siento que haya trabajado en absoluto.
• 今朝(けさ)は会社(かいしゃ)にあまりに遅(おそ)く着(つ)いたため、先輩(せんぱい)に怒(おこ)られた。
  Llegué a la empresa tan tarde que me gritaron mi senpai.
• 彼女(かのじょ)はあまりの恐怖(きょうふ)に、声(こえ)をあげて叫(さけ)んだ。
  Estaba tan asustada que gritó en voz alta.

En el último ejemplo, podemos ver que あまり será seguido de の cuando se vincula a un sustantivo. Ocasionalmente, にも se usará en lugar de に. Esto simplemente enfatiza aún más el 'exceso' de (A).

• 友達(ともだち)の話(はな)しがあまりにもつまらなくて途中(とちゅう)からほとんど聞(き)いてなかった。
  La historia de mi amigo fue tan aburrida que dejé de prestar atención a mitad de camino.

Como el significado literal de あまりに está bastante cerca de 'excesivamente', puede ser más fácil recordar esta traducción, en lugar de 'tanto (A) que (B)'. Por lo general, 'es excesivamente (A), así que (B)' cubrirá la mayoría de las posibles matices.