Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 13

Cuando el noun 関係(かんけい) 'una relación' se empareja con がある 'tener', será recibido de manera similar a frases como 'involucrado con (A)', 'con respecto a (A)', o 'en relación con (A)'. 関係(かんけい)がある suele ser precedido por la case marking particle に, que expresa la ubicación 'donde' existe la conexión.
に siempre estará precedido por un sustantivo o frase nominal.

• さっき森(もり)の方(ほう)に逃(に)げた人(ひと)は事件(じけん)に関係(かんけい)があると思(おも)います。
  Creo que la persona que corrió hacia el bosque antes está involucrada en el crimen.
• この仕事(しごと)に関係(かんけい)がある資料(しりょう)を全(すべて)て提出(ていしゅつ)してください。
  Por favor, envíe todos los documentos con respecto a este trabajo.

Alternativamente, に puede ser reemplazada por otras case marking particle como と o の. Cada una tiene un matiz ligeramente diferente, pero se utilizan de manera bastante intercambiable.
に関係(かんけい)がある - Relacionado con (A).
と関係(かんけい)がある - Relacionado con (A).
の関係(かんけい)がある - Tener una relación con (A).

• あの工場(こうじょう)は川(かわ)の汚染(おせん)と関係(かんけい)があるそうだ。
  Escuché que esa fábrica tiene algo que ver con la contaminación del río.
• この事件(じけん)と関係(かんけい)がある人(ひと)を全員(ぜんいん)ここに連(つ)れてきてください。
  Por favor, traiga a todas las personas relacionadas con este caso aquí.
• それとこれはなんの関係(かんけい)があるのだろうか。
  Me pregunto qué relación tiene esto y aquello.
• この被害者(ひがいしゃ)との関係(かんけい)がある人(ひと)を集(あつ)めてください。
  Por favor, reúna a todas las personas que están conectadas con esta víctima.

Naturalmente, ある puede ser reemplazado por ない, para expresar que 'no hay relación' entre (A) y (B).

• それは私(わたし)に関係(かんけい)がないです。
  Esa, no tengo conexión con.
• 授業(じゅぎょう)に関係(かんけい)がない本(ほん)はしまってください。
  Por favor, guarde los libros que no están relacionados con la clase.