Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 14

Estructura de だって:

Sustantivo + （なん） + だって
だって+ Frase

Detalles sobre だって:

だって es una combinación coloquial del auxiliary verb だ y la adverbial particle とて en japonés (una combinación de las partículas と y て). Tiene una amplia gama de usos, pero principalmente exclama que algo es la 'premisa' de lo que se ha dicho o se dirá a continuación. Esta 'exclamación' se traduce generalmente como 'oí', 'porque', 'pero' o 'incluso si'. El significado que se transmitirá se determina principalmente por dónde aparece だって en una oración.
Cuando se coloca al principio de una oración, だって resalta el desagrado (generalmente) del hablante acerca de algo que se acaba de decir, antes de seguir con una explicación o contrapunto. Este だって es bastante similar a でも.

え〜行(い)きたくないよ。だって、俺(おれ)の元(もと)カノも誘(さそ)ったんでしょう？
Awwww maaaan, no quiero ir. Es porque también invitaste a mi ex-novia, ¿verdad?
だって、サメとか怖(こわ)いもん。
Es porque tengo miedo de cosas como los tiburones.

Al final de una oración, だって se usa para expresar un rumor, de manera similar a 'oí que', o 'se dijo que', en inglés. En estos casos será precedido por なん. なんだって siempre aparece después de un sustantivo o una frase que ha sido nominalizada (con の o こと).

レムの実家(じっか)は農家(のうか)なんだって。
Oí que la familia de Rem tiene una granja.
キリコは明日(あした)から一週間(いっしゅうかん)休(やす)みなんだって。
Oí que Kiriko estará de descanso por una semana a partir de mañana.

だって

Notas de uso de だって:

Cuando se usa directamente después de un sustantivo, だって tiene un matiz similar al だって que aparece al comienzo de las oraciones (enfatizando lo que ha venido antes para explicar más). Esto se percibe como でも, y puede no usarse con なん.