Volver Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 14
Estructura de さ (Interjection):
さあ+ Frase
(1) さ、さぁ、さあ、さー
Detalles sobre さ (Interjection):
さ es un 感動詞 (interjección) en japonés que tiene tres usos principales. Estos son los siguientes:
誘い、促し - Invitar, incitar o llamar la atención sobre algo.
驚き、当惑し - Expresar sorpresa, confusión o perplejidad.
話の流れを抑える - Controlar o mantener en check el flujo de una conversación.
En esta lección, nos centraremos en el primer significado (invitar o llamar la atención). En inglés, esto se traduce comúnmente como 'there we go', 'ok then', o 'well you see'. さ (o a veces さあ) aparecerá al principio de una oración, antes de que se explique el punto que el hablante desea resaltar.
誘い、促し - Invitar, incitar o llamar la atención sobre algo.
驚き、当惑し - Expresar sorpresa, confusión o perplejidad.
話の流れを抑える - Controlar o mantener en check el flujo de una conversación.
En esta lección, nos centraremos en el primer significado (invitar o llamar la atención). En inglés, esto se traduce comúnmente como 'there we go', 'ok then', o 'well you see'. さ (o a veces さあ) aparecerá al principio de una oración, antes de que se explique el punto que el hablante desea resaltar.
- さーさー、遠慮をせずにどんどん食べてください。¡Ahí vamos! Por favor come mucho sin reservarte.
- さあ、そろそろ行きますか。Bueno entonces, ¿deberíamos ir pronto?
さ (Interjection)
Notas de uso de さ (Interjection):
Este さ y el さ utilizado para expresar confusión o perplejidad a menudo se usan de manera intercambiable. Cuando se llama la atención, se transmite como 'bueno, verás', pero al expresar confusión, se acerca más a 'bueno, déjame ver'. Este último tiene un ligero matiz de 'déjame pensar primero en mi respuesta'.
- あのさ、昨日は暑さに負けて倒れちゃった。Bueno, verás… Perdí ante el calor ayer y me desmayé. (Ayer, me desmayé debido al calor)
- さあ、それはどうでしょう？私に聞いてもわからないよ。Déjame ver… No sé sobre eso. Incluso si me preguntas, no tendría ni idea.
Sinónimos de さ (Interjection):
さ - Filler
Como, Sabes, Ves, Escucha, Uhh
さ - Casual よ
Casual よ
では・それでは・じゃあ
Si es así, bien (entonces), en ese caso
さて
Bueno, bueno entonces
Ejemplo de さ (Interjection)
「さあ、仕事を始めよう。」
'¡Bien! ¡Empecemos a trabajar!'
「さあ、行きましょう。」
'¡Está bien! ¡Vamos!'
「あの人、誰？」
「さあ…」
'¿Quién es esa persona?'
'Bueno… '
「足は（どう）？」
「大丈夫よ。さあ早く…」
'(¿Cómo está) tu pierna?'
'Está bien. Ahora, rápidamente…'
夏休みの後：「さぁ、学校に戻るぞ ！」
Después de las vacaciones de verano: '¡Bien!, ¡es hora de volver a la escuela!'
misma lección
Práctica del JLPT
Practica después de teorías tediosas.
Examen de práctica JLPT
¡Veamos qué tan desarrollados están tus conocimientos!
