Volver Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 14
Estructura de んだって:
Verbo + んだって
Adjetivo ［い］ + んだって
Adjetivo ［な］ + な + んだって
Sustantivo + な + んだって
Detalles sobre んだって:
Cuando se usa al final de las oraciones, だって a menudo expresa algo que ha sido oído por el hablante. Este uso particular de だって siempre irá acompañado de ん o なん.
Como だって es un agrupamiento del verbo auxiliar だ y la partícula adverbial って, なんだって expresa principalmente lo siguiente:
なん - Presenta una explicación.
だ - Determina que algo es verdadero.
って - Una abreviatura de と言って 'se dice' o と思って 'se piensa'.
De esta forma, se traduce de manera bastante similar a 'es que (A) fue dicho/pensado'. No obstante, se utiliza de la misma manera que 'escuché que (A)', o 'se piensa que (A)'.
Como だって es un agrupamiento del verbo auxiliar だ y la partícula adverbial って, なんだって expresa principalmente lo siguiente:
なん - Presenta una explicación.
だ - Determina que algo es verdadero.
って - Una abreviatura de と言って 'se dice' o と思って 'se piensa'.
De esta forma, se traduce de manera bastante similar a 'es que (A) fue dicho/pensado'. No obstante, se utiliza de la misma manera que 'escuché que (A)', o 'se piensa que (A)'.
- サクラちゃん来年結婚するんだって。うらやましいね。Escuché que Sakura-chan se va a casar el próximo año. Estoy celosa, ¿no?
- タケル君が新しいおもちゃが欲しいんだって。どうしよう？買ってあげる？Escuché que Takeru-kun quiere un juguete nuevo. ¿Qué deberíamos hacer? ¿Deberíamos comprarlo para él?
- あの博士は凄い事言っているように聞こえるけど、実は言っていること全部適当なんだって。Suena como si ese científico estuviera diciendo cosas asombrosas, pero escuché que todo lo que dice son tonterías.
- タクミさんはレスラーみたいな体しているけど、好きなスポーツはフィギュアスケートなんだって。Takumi-san tiene un cuerpo como el de un luchador, pero escuché que su deporte favorito es el patinaje artístico.
んだって
Notas de uso de んだって:
なんだって suele parecer bastante informal, por lo que es mejor usarlo en conversaciones con amigos.
Sinónimos de んだって:
ときいた
Escuché que
って
Cita casual
とか
Escuché que… algo como, dijeron ... o algo así.
らしい ①
Parece que, Aparentemente, escuché
そうだ
He oído que, se dice que
だって
Escuché/se dijo, Porque, Pero, Incluso o también, Incluso si o aunque
Ejemplo de んだって
トムは、また元カノと付き合っているんだって。
(Alguien) dijo que Tom ha vuelto con su exnovia.
来年の春ごろに、彼は故郷に帰るんだって。
(Alguien) dijo que regresará a su ciudad natal alrededor de la próxima primavera.
彼は真面目なんだって。
(Alguien) dijo que él es bastante serio.
あの人には分からないんだって。何回言っても。
(Alguien) dijo que esa persona no lo entiende. No importa cuántas veces se lo digas.
やっと旅行に行けるんだって。お金が貯まったから。
(Ellos) dijeron que (ellos) finalmente pueden viajar. Porque (ellos) ahorraron dinero.
misma lección
Práctica del JLPT
Practica después de teorías tediosas.
Examen de práctica JLPT
¡Veamos qué tan desarrollados están tus conocimientos!
