Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 14

Estructura de は～くらいです:

は + Verboo + くらい ⁽¹⁾ + だ
は + Adjetivo ［い］ + くらい ⁽¹⁾ + だ
は + Adjetivo ［な］ + な + くらい ⁽¹⁾ + だ
は + Sustantivo + くらい ⁽¹⁾ + だ

⁽¹⁾ ぐらい

Detalles sobre は～くらいです:

は～くらいです es una expresión en japonés utilizada para transmitir que '(B) es todo lo que existe dentro de (A)'. Al igual que otros puntos gramaticales que usan くらい, esta matiz se mostrará en forma de 'extensión'. En は～くらいです, tanto は como くらい se utilizan como partículas adverbiales. Esta estructura a menudo se traduce como '(B) es aproximadamente la extensión de (A)'.
Para usar este patrón gramatical, (A) debe ir antes de は, destacando la situación, lugar, cosa o persona dentro de la cual existe un límite. La parte (B) de la oración luego describirá cuál es ese límite, seguido de くらいです (o だ).

休日(きゅうじつ)の日(ひ)に家(いえ)を出(で)るのは、買(か)い物(もの)に行(い)くときくらいです。
Salir a comprar es casi lo único que hago cuando tengo un día libre.
仕事(しごと)で忙しいのは、月曜日(げつようび)ぐらいだけです。
El lunes es casi la única vez que estoy ocupado en el trabajo.
私(わたし)は基本的(きほんてき)になんでも食(た)べられますよ。食(た)べ物(もの)で嫌(きら)いなのは茹(ゆ)で玉子(たまご)ぐらいです。
En general, puedo comer cualquier cosa. Los huevos cocidos son casi lo único que no me gusta en cuanto a comida.
私(わたし)の夢(ゆめ)は家族(かぞく)を作(つく)ることぐらいかな。
Formar una familia es casi la extensión de mis sueños.

Para agregar un énfasis adicional, のもの o なもの pueden seguir a くらい.

距離(きょり)は5キロくらいのものです。
La distancia es solo cerca de 5 km.
電車(でんしゃ)は仕事(しごと)に行(い)くときに使(つか)っているくらいなものです。プライベートでは車(くるま)しか使(つか)いません。
Commutar al trabajo es casi la única vez que uso el tren. En mi tiempo personal, solo uso mi coche.