Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 15

Estructura de さ (Casual よ):

Frase +さ⁽¹⁾

⁽¹⁾ さぁ、さあ、さー

Detalles sobre さ (Casual よ):

さ es una 感動詞(かんどうし) (interjección) en japonés que tiene tres usos principales. Estos son los siguientes:
誘(さそ)い、促(うなが)し - Invitar, incitar o llamar la atención sobre algo.
驚(おどろ)き、当惑(とうわく)し - Expresar sorpresa, confusión o desconcierto.
話(はなし)の流(なが)れを抑(おさ)える - Controlar o mantener en check el flujo de una conversación.
En esta lección, nos enfocaremos en una característica específica del primer significado (llamar la atención). A diferencia de otros tipos de llamar la atención para los que さ puede ser utilizado (ver este punto gramatical), este さ solo aparecerá al final de las oraciones. Aquí, さ es casi idéntico en significado al de よ, con una ligera adición de matiz de alta confianza en lo que uno está diciendo.

彼氏(かれし)がもう私(わたし)のことを信用(しんよう)できないってさ。
Mi novio me dijo que ya no puede confiar en mí. (La confianza añadida da el matiz de '¡puedes creerlo!')
インスタで見(み)たんだけど、キヨミの赤(あか)ちゃんが明日(あした)生(う)まれるんだってさ！
Lo vi en instagram, pero escuché que Kiyomi va a dar a luz mañana.
そんなこと心配(しんぱい)ないさ!俺(おれ)に任(まか)せとけ！
¡No es necesario preocuparse por eso! ¡Déjamelo a mí! (Confíalo a mí por adelantado, para que no sea un problema después)

さ (Casual よ)

Notas de uso de さ (Casual よ):

Este さ es utilizado principalmente por hombres, y puede variar en significado dependiendo del tono de voz del hablante. Sin embargo, en casi todas las situaciones さ significará 'lo que acabo de decir es correcto' (a veces con enojo, a veces de manera informativa, y incluso a veces de una manera completamente despreocupada).

お前(まえ)さ...
¿Tú... (¿En serio?)
たかし君(くん)も行(い)きたいってさ。どうしよう？彼(かれ)も招待(しょうたい)する？
Takashi-kun dijo que también quiere ir. ¿Qué deberíamos hacer? ¿Deberíamos invitarlo también?
そんなの俺(おれ)にだってできるさ。分(わ)からないけど。
Aunque no estoy seguro, incluso yo podría hacer algo así.