Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 15

Estructura de さ (Filler):

Frase (A) + さぁ⁽¹⁾+ Frase (B)

⁽¹⁾ さあ、さー、さ

Detalles sobre さ (Filler):

さ es un 感動詞(かんどうし) (interjección) en japonés que tiene tres usos principales. Estos son los siguientes:
誘(さそ)い、促(うなが)し - Para invitar, incitar o llamar la atención sobre algo.
驚(おどろ)き、当惑(とうわく)し - Expresar sorpresa, confusión o desconcierto.
話(はなし)の流(なが)れを抑(おさ)える - Controlar o mantener en cheque el flujo de una conversación.
En esta lección, nos enfocaremos en el segundo significado (expresar sorpresa, confusión o desconcierto). En inglés, esto se utiliza de manera muy similar a 'like', 'you know', 'uhh' y otras frases cortas empleadas cuando un hablante está buscando las palabras adecuadas para decir, y está llenando el silencio. Este さ puede ser utilizado en cualquier posición dentro de una oración, simplemente para crear tiempo de reflexión.

あのさ、私(わたし)さあ、この前(まえ)さあ、お金(かね)貸(か)したじゃん？あれさあ、返(かえ)してくれない？
Oye, um… yo, uhh, te presté, como, dinero antes, ¿verdad? ¿Sabes…? ¿podrías devolvérmelo?
ね～聞(き)いてよ。彼女(かのじょ)がさ、急(きゅう)に別(わか)れたいっていって来(き)たんだけどどうすればいいの。
Oye, escucha esto. ¿Sabes? Mi novia me llamó de repente y me dijo que quiere romper conmigo, ¿qué debería hacer?

La 'confusión' que este さ expresa no es necesariamente algo malo, y es utilizado por muchas personas simplemente para expresar que aún no han terminado de hablar.

来週(らいしゅう)箱根(はこね)に行(い)くんだけどさ…どこか美味(おい)しいところ知(し)らない？
Voy a Hakone la próxima semana, así que… ¿conoces algún buen restaurante?
夜中(よなか)に急(きゅう)に娘(むすめ)から電話(でんわ)が来(き)てさあ...本当(ほんとう)にビックリしたよ。
¿Sabes?, mi hija me llamó de repente en medio de la noche y… realmente me preocupé.

さ (Filler)

Notas de uso de さ (Filler):

Sinónimos de さ (Filler):

さ - Interjection

Todo bien, Aquí vamos, Ahora, Tú ves, Bueno (no lo sé, déjame ver)

Ejemplo de さ (Filler)

「内緒(ないしょ)だけどさ、彼(かれ)宝(たから)くじに当(あ)たったんだよ。」

'Entre nosotros, verás, él ganó la lotería.'

A：「私(わたし)さぁ、明日(あした)から5連休(れんきゅう)なんだ！」
B：「いいなぁー」

A: 'Tengo, ya ves, un fin de semana de 5 días comenzando desde mañana.'
B: '¡Qué suerte!'

上司(じょうし)が部下(ぶか)に仕事(しごと)の進捗(しんちょく)を聞(き)く：「あのさ、この前(まえ)お願(ねが)いした資料(しりょう)だけど、進捗(しんちょく)どう？」

Superior preguntando a un subordinado sobre el progreso del trabajo: 'Escucha, ¿hay algún progreso con los documentos que solicité anteriormente?'

「今朝(けさ)さあ、母(かあ)さんに怒(おこ)られたよ。」