Volver Gramática Nivel JLPT N3 – Lección 15
Estructura de そこで:
(Situación) Frase。そこで + (Solución) Frase
Detalles sobre そこで:
そこで (muy raramente visto como 其処で) es una combinación de そこ 'ahí', y la partícula de marcado de caso で. A menudo se traduce como 'con ese fin', o 'en consecuencia'. Literaamente, solo significa 'en ese lugar', con el uso de で como 'con' o 'por', destacando que algo se llevará a cabo allí ('allí' a menudo siendo una situación). Esta frase se comporta de manera muy similar a 'como tal' en inglés.
Usualmente, una primera oración resaltará cuál es la 'situación', antes de que そこで continúe explicando cómo esa situación fue o será resuelta.
Usualmente, una primera oración resaltará cuál es la 'situación', antes de que そこで continúe explicando cómo esa situación fue o será resuelta.
- 彼は雨の中、傘なしで立っている。そこで、私は車から出て彼に私の傘をあげた。Él está de pie en la lluvia sin un paraguas. Como tal, salí del coche y le di el mío.
- 彼女と結婚をすることにした。そこで、彼女の親の実家に行って挨拶をすることに決めた。He decidido casarme con mi novia. Con ese fin, he decidido ir a casa de sus padres para hablar con ellos.
- うちには泥棒が3回も入っている。そこで、防犯ガラスを買うことにした。Nuestra casa ha sido robada 3 veces ya. Como tal, he decidido comprar una ventana anti-robo.
- 信号が赤になったのでブレーキをかけた。そこで、後ろの車に私の車をぶつけられた。Porque el semáforo se volvió rojo, pisé el freno. Como tal, el coche detrás de mí chocó contra mí. (Japonés antinatural)
- 子供が泣き始めた。そこで、子供に飴をあげて落ち着かせた。Mi hijo empezó a llorar. Como tal, le di un poco de dulce para calmarlo.
そこで
Notas de uso de そこで:
Sinónimos de そこで:
その結果
Como resultado
すると
Hecho... Si... se hace..., (Y/justo) entonces, Entonces, Si es así
そのため(に)
Por esa razón, Debido a eso, Con ese fin
したがって
Por lo tanto, Así, Como resultado
Ejemplo de そこで
私は彼女を愛している。そこで、結婚を申し込むことに決めた。
La amo. Por lo tanto, decidí pedirle que se case conmigo.
僕は試験で一位になろうと思う。そこで、勉強時間をもう少し増やすことに決めた。
Planeo ser el máximo anotador en el examen. Por lo tanto, decidí aumentar un poco la cantidad de tiempo que estudio.
天気予報で嵐が近づいていると言っていた。そこで、外にある植木鉢を家の中に入れることに決めた。
El pronóstico del tiempo dijo que se acerca una tormenta. Por lo tanto, decidí meter mis plantas en macetas dentro.
この方法ではもう限界だと分かった。そこで、新たな方法を試してみることに決めた。
Descubrí que había un límite para este método. Por lo tanto, decidimos probar otro.
この荷物は重い。そこで、仲間を呼んで手伝ってもらうことに決めた。
Este equipaje es pesado. Por lo tanto, decidí pedir ayuda a mis amigos.
misma lección
Práctica del JLPT
Practica después de teorías tediosas.
Examen de práctica JLPT
¡Veamos qué tan desarrollados están tus conocimientos!
